1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.BZ 2 00:00:06,750 --> 00:00:09,250 [hoohing] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.BZ 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,583 [mängib melanhoolne muusika] 5 00:00:27,125 --> 00:00:29,625 [summutatud karjumine] 6 00:00:33,166 --> 00:00:35,875 [loomad kiljuvad] 7 00:00:35,916 --> 00:00:38,416 [mees laulab vene keeles] 8 00:00:39,750 --> 00:00:40,583 [relvalask] 9 00:01:06,125 --> 00:01:07,625 [karjumine] 10 00:01:10,250 --> 00:01:11,083 [relvalask] 11 00:01:12,708 --> 00:01:14,000 [piitsa lõhenemine] 12 00:01:14,041 --> 00:01:15,708 [tuli] 13 00:01:18,375 --> 00:01:20,625 - [karjumine] - [kabjad lõhenevad] 14 00:01:22,916 --> 00:01:24,291 [piitsa lõhenemine] 15 00:01:27,125 --> 00:01:30,125 [relvapaugid] 16 00:01:30,916 --> 00:01:32,416 [klaas puruneb] 17 00:01:40,208 --> 00:01:41,958 [relvalask] 18 00:01:45,708 --> 00:01:47,458 [relvalask] 19 00:01:51,458 --> 00:01:53,708 [relvalask] 20 00:02:04,958 --> 00:02:07,416 [mängib pingeline muusika] 21 00:02:07,458 --> 00:02:09,625 [linnu säutsumine] 22 00:02:30,833 --> 00:02:33,333 -[linnud siristavad] -[putukad sumisevad] 23 00:03:35,750 --> 00:03:37,500 [linnud siristavad] 24 00:03:41,125 --> 00:03:43,083 [irisemine] 25 00:03:43,125 --> 00:03:45,125 [sünn klaverimuusika mängib] 26 00:03:48,291 --> 00:03:49,375 [uks paugutab kinni] 27 00:03:50,791 --> 00:03:51,833 Oh! 28 00:03:51,875 --> 00:03:53,166 Tere! 29 00:03:53,208 --> 00:03:54,166 Milleks ma saan sind teha? 30 00:03:56,291 --> 00:03:58,083 Kui see on pahandus, mida sa tahad, 31 00:03:58,125 --> 00:03:59,750 vabandust, täna pole siin süüa. 32 00:03:59,791 --> 00:04:01,833 Aga seal öökulliklubis, nad toidavad sind. 33 00:04:01,875 --> 00:04:03,333 Kolm korda päevas, 50 senti. 34 00:04:05,375 --> 00:04:07,375 Kas see on tuba, mida otsite? 35 00:04:07,416 --> 00:04:09,291 Hea küll. See on kaks dollarit öö. 36 00:04:09,333 --> 00:04:11,250 Või kui soovite nädalaks jääda, 37 00:04:11,291 --> 00:04:13,208 see on 12, ette makstud. 38 00:04:13,250 --> 00:04:14,125 Pühapäevad on vabad. 39 00:04:16,333 --> 00:04:19,416 [mündid kõlisevad] 40 00:04:19,458 --> 00:04:21,416 Mulle meeldib selle heli. 41 00:04:21,458 --> 00:04:23,000 Panen su nädalaks maha. 42 00:04:23,041 --> 00:04:25,041 [mündid kõlisevad] 43 00:04:25,083 --> 00:04:26,458 Tehke oma märk sealses raamatus. 44 00:04:29,666 --> 00:04:33,000 [meeleolukas muusika mängib] 45 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Hm. 46 00:04:34,916 --> 00:04:35,916 Mis see seal kirjas on? 47 00:04:39,958 --> 00:04:41,083 Strindler. 48 00:04:43,541 --> 00:04:45,333 Minu nimi on Strindler. 49 00:04:48,208 --> 00:04:49,750 Oh, olgu, Strindler. 50 00:04:52,041 --> 00:04:53,416 Ma näitan sulle tuba. 51 00:04:53,458 --> 00:04:55,375 Just sellel teel. 52 00:04:55,416 --> 00:04:56,958 See on päris hea, sellel on aken. 53 00:04:57,000 --> 00:04:57,916 Ma arvan, et see meeldib teile. 54 00:04:59,416 --> 00:05:00,541 [Strindler] Kas seal on voodi? 55 00:05:02,333 --> 00:05:04,333 [mees] Seal on voodi. 56 00:05:04,375 --> 00:05:05,916 Kurat küll, Borracho, tule mu verandalt ära. 57 00:05:05,958 --> 00:05:07,333 [Borracho muheleb] 58 00:05:07,375 --> 00:05:09,250 [mees] Mind ei huvita! Hankige tööd! 59 00:05:09,291 --> 00:05:11,666 [Borracho] Kes kurat kas sa arvad, et oled? 60 00:05:12,250 --> 00:05:13,791 [kriuksub] 61 00:05:13,833 --> 00:05:16,083 [ebaselge jutuvadin] 62 00:05:23,375 --> 00:05:24,750 [irvitab] 63 00:05:55,791 --> 00:05:59,458 [hingab sisse ja välja] 64 00:06:01,625 --> 00:06:04,250 [rongi vile] 65 00:06:10,291 --> 00:06:11,208 Veel kapsasuppi? 66 00:06:11,250 --> 00:06:12,083 Ei. 67 00:06:23,208 --> 00:06:25,333 Ajud hernestega. 68 00:06:25,375 --> 00:06:26,708 [räägib hispaania keelt] 69 00:06:28,000 --> 00:06:28,916 Tekkis küsimus. 70 00:06:30,250 --> 00:06:32,125 Küsi ära. 71 00:06:32,166 --> 00:06:34,041 Kes on suur juust siinkandis? 72 00:06:34,083 --> 00:06:35,458 Kas sulle meeldib juust? 73 00:06:35,500 --> 00:06:36,791 Ei. 74 00:06:36,833 --> 00:06:38,375 Ei, ma küsisin sinult kes on suur juust. 75 00:06:38,416 --> 00:06:39,291 Jefe. 76 00:06:39,333 --> 00:06:41,291 Ah, Oso ja Chandler. 77 00:06:42,166 --> 00:06:43,166 Kes on Oso? 78 00:06:43,208 --> 00:06:44,583 Juhib kaevandust. 79 00:06:44,625 --> 00:06:45,958 Ja Chandler? 80 00:06:46,000 --> 00:06:47,875 Talle kuulub suur rantšo väljaspool linna. 81 00:06:47,916 --> 00:06:50,083 Hm. Tule palju siia? 82 00:06:50,125 --> 00:06:51,458 Oso teeb. 83 00:06:51,500 --> 00:06:53,583 Enamasti mängib ta kaarte koos šerifi ja linnapeaga. 84 00:06:55,041 --> 00:06:56,541 Kas sa ikka tahad seda juustu? 85 00:06:56,583 --> 00:06:57,875 Mm-mm. 86 00:06:57,916 --> 00:06:59,708 Kuidas oleks veel ajudega? 87 00:06:59,750 --> 00:07:01,291 Ei, tänan Mul on juba küllalt. 88 00:07:02,083 --> 00:07:02,916 Vale. 89 00:07:08,541 --> 00:07:10,166 -[oigab] -[kõmiseb] 90 00:07:14,875 --> 00:07:16,875 [ebaselge jutuvadin] 91 00:07:24,416 --> 00:07:26,708 [sammud] 92 00:07:36,416 --> 00:07:37,416 [mees] Mitte jälle. 93 00:07:38,916 --> 00:07:40,166 Kas ma võin teiega liituda? 94 00:07:41,791 --> 00:07:43,166 [mees] See on viigipokker. 95 00:07:44,458 --> 00:07:46,250 Kolme kaardi loosimine kui sa ei taha näidata, 96 00:07:46,291 --> 00:07:47,833 neli, kui sul on äss. 97 00:07:47,875 --> 00:07:50,125 Aga kui sul on äss, on sul et seda mängijatega jagada. 98 00:07:50,958 --> 00:07:51,833 [Strindler] Muidugi. 99 00:07:51,875 --> 00:07:53,791 [mees] Sain õigesti aru. 100 00:07:53,833 --> 00:07:56,666 Meile ei meeldi maod selle laua umbrohus. 101 00:07:56,708 --> 00:07:58,583 [Strindler] Noh, Olen samal seisukohal, söör. 102 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 [mündid kõlisevad] 103 00:08:12,958 --> 00:08:13,958 Hm. 104 00:08:16,791 --> 00:08:18,250 [ohkab] 105 00:08:19,416 --> 00:08:20,333 Ante. 106 00:08:24,416 --> 00:08:25,916 Pole kaarti aidates seda kätt... 107 00:08:26,625 --> 00:08:27,458 Ei. Ma olen väljas. 108 00:08:29,041 --> 00:08:30,416 [mees] Mina ka. 109 00:08:30,458 --> 00:08:31,500 Algaja õnn. 110 00:08:34,083 --> 00:08:36,916 Karjakoerte aretus. 111 00:08:36,958 --> 00:08:39,916 Nad ütlevad, et segavad neid inglise kollidega 112 00:08:39,958 --> 00:08:43,291 ja Austraalia dingod. 113 00:08:43,333 --> 00:08:45,750 Oh, see peab tegema väga muljetavaldav tõug. 114 00:08:47,416 --> 00:08:48,875 Teie tehing. 115 00:08:48,916 --> 00:08:49,750 [mees] Ante üles. 116 00:08:50,500 --> 00:08:51,333 Oh, aitäh, söör. 117 00:08:53,625 --> 00:08:54,916 Oh, vabandage. 118 00:08:54,958 --> 00:08:58,583 Sa mängisid seda mängu enne, härra? 119 00:08:58,625 --> 00:08:59,500 Noh, ee... 120 00:08:59,541 --> 00:09:01,041 [kurgu köhib] 121 00:09:01,083 --> 00:09:02,083 Viimasel ajal mitte. 122 00:09:03,500 --> 00:09:04,500 Ante. 123 00:09:04,541 --> 00:09:05,625 Open-pit süsteem 124 00:09:05,666 --> 00:09:08,666 versus vanamoodne kaevandamise stiil. 125 00:09:08,708 --> 00:09:11,875 [Strindler] Ma kujutan ette, et see viib suurepäraseks mineraalide ekstraheerimiseks. 126 00:09:14,833 --> 00:09:15,875 Minu jaoks mitte ühtegi. 127 00:09:15,916 --> 00:09:16,750 Olen väljas. 128 00:09:18,041 --> 00:09:19,000 Härrased. 129 00:09:20,041 --> 00:09:22,041 Tore teiega mängida, härra. 130 00:09:22,083 --> 00:09:23,250 Ma ei saanud su käepidemest kinni. 131 00:09:23,291 --> 00:09:26,250 Oh, minu nimi on Strindler. 132 00:09:26,291 --> 00:09:28,875 Ma olen Avery senaator, selle linna linnapea. 133 00:09:28,916 --> 00:09:30,250 Siin on šerif Purdy. 134 00:09:32,708 --> 00:09:35,083 Ja härra Oso. 135 00:09:35,125 --> 00:09:38,875 Niisiis, milline töövaldkond kas olete, hr Strindler? 136 00:09:38,916 --> 00:09:42,250 Ma olen sees, uh, valitsuse töö, söör. 137 00:09:42,291 --> 00:09:43,541 [Sheriff Purdy] Kas see on õige? 138 00:09:44,333 --> 00:09:45,750 Kas jääda kauaks? 139 00:09:45,791 --> 00:09:46,750 Vaid umbes nädal. 140 00:09:46,791 --> 00:09:48,333 [linnapea] Noh, see on lihtsalt edev. 141 00:09:48,375 --> 00:09:51,833 Miks sa ei peatu minu kontoris homme, härra Strindler? 142 00:09:51,875 --> 00:09:54,125 Meie linn on avatud valitsuse töö eest, 143 00:09:54,166 --> 00:09:56,125 igasuguseid lepinguid. 144 00:09:56,166 --> 00:09:57,416 Näeme homme, söör. 145 00:09:58,541 --> 00:10:00,083 [Šerif Purdy] Mees räägib naljakalt. 146 00:10:02,416 --> 00:10:03,750 Ta kõnnib naljakalt. 147 00:10:03,791 --> 00:10:05,000 Kleidid naljakad. 148 00:10:05,041 --> 00:10:06,666 [Strindler] 494. 149 00:10:08,208 --> 00:10:09,708 495. 150 00:10:09,750 --> 00:10:13,875 496, 497, 498. 151 00:10:13,916 --> 00:10:16,541 499, 500. 152 00:10:16,583 --> 00:10:18,500 [loomad ulguvad] 153 00:10:18,541 --> 00:10:19,916 [mängib pehme, pingeline muusika] 154 00:10:19,958 --> 00:10:24,125 501, 502, 503. 155 00:10:26,250 --> 00:10:30,541 504, 505, 506. 156 00:10:30,583 --> 00:10:31,916 507. 157 00:10:35,791 --> 00:10:37,833 [norskamine] 158 00:10:44,375 --> 00:10:46,250 [norskamine] 159 00:10:46,291 --> 00:10:48,791 [kukk laulab] 160 00:10:54,583 --> 00:10:55,916 [Strindler] Raekoda, söör? 161 00:10:55,958 --> 00:10:57,250 [irvitab] 162 00:11:00,375 --> 00:11:01,583 Raekoda, söör? 163 00:11:02,291 --> 00:11:03,833 [irisemine] 164 00:11:03,875 --> 00:11:05,625 See on seal all. 165 00:11:05,666 --> 00:11:07,666 Võta persse... see on seal all. 166 00:11:08,208 --> 00:11:09,208 Aitäh. 167 00:11:10,833 --> 00:11:13,000 [nägin kriimustusi] 168 00:11:15,375 --> 00:11:16,333 Oi! 169 00:11:18,500 --> 00:11:19,333 Hei! 170 00:11:20,625 --> 00:11:21,833 Hei! Hei, võõras! 171 00:11:23,541 --> 00:11:24,750 Kas sa vajad kirstu? 172 00:11:25,666 --> 00:11:27,166 [sammud kolisevad] 173 00:11:33,250 --> 00:11:34,583 Linnahall? 174 00:11:35,166 --> 00:11:36,083 [mees] See ära. 175 00:11:38,541 --> 00:11:40,791 [kell helin] 176 00:11:41,833 --> 00:11:43,958 [muigab] 177 00:11:46,458 --> 00:11:47,750 [mees] Kelle üle sa naerad? 178 00:11:47,791 --> 00:11:50,333 [vee pritsimine] 179 00:11:52,625 --> 00:11:53,583 [koputab] 180 00:11:56,125 --> 00:11:59,708 Uh, rõõm, tõeline rõõm, härra... 181 00:11:59,750 --> 00:12:01,500 Strindler. 182 00:12:01,541 --> 00:12:03,875 [linnapea senaator] Strindler, muidugi. 183 00:12:03,916 --> 00:12:04,916 Täiesti õige. 184 00:12:06,041 --> 00:12:07,375 Tõmba tool üles. 185 00:12:10,458 --> 00:12:12,333 Nautisin meie eilset mängu. 186 00:12:13,166 --> 00:12:15,250 Ee... 187 00:12:15,291 --> 00:12:17,541 Haara klaas. Kuidas oleks teritajaga? 188 00:12:21,000 --> 00:12:23,458 [piljardipallid plõksuvad] 189 00:12:23,500 --> 00:12:24,458 Oh, aitäh, söör. 190 00:12:24,500 --> 00:12:26,333 Kuidas sa meie šerifi vastu võtsid? 191 00:12:26,375 --> 00:12:28,750 Ta on haritud mees, teate. 192 00:12:28,791 --> 00:12:31,041 Kui sa külastaksid tema maja, 193 00:12:31,083 --> 00:12:34,291 kui palju raamatuid tal on lööks sind. 194 00:12:34,333 --> 00:12:36,125 Rahuohvitseri jaoks ebatavaline. 195 00:12:36,166 --> 00:12:38,750 Jah, räägib temast hästi. 196 00:12:38,791 --> 00:12:42,583 Küsisin sellepärast, et mainisid sa oled valitsuse mees. 197 00:12:42,625 --> 00:12:47,541 Seal oli see väike äri siin paar kuud tagasi. 198 00:12:47,583 --> 00:12:49,250 See pole see, mis sind tõi siin, ma loodan. 199 00:12:49,291 --> 00:12:50,750 [Strindler] Ei. 200 00:12:50,791 --> 00:12:52,458 [Linnapea senaator] Suurepärane. Suurepärane! 201 00:12:54,291 --> 00:12:56,458 Šerif oli igati õigustatud, 202 00:12:56,500 --> 00:12:58,291 ja need olid ainult mehhiklased, 203 00:12:58,333 --> 00:13:01,958 aga asjad lähevad tuulde proportsioonist väljas ja... 204 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Ja vennad Zamorad on tuntud kui segajad. 205 00:13:05,958 --> 00:13:07,916 - Edenemiseks. - Oh, edasiminekut, söör. 206 00:13:07,958 --> 00:13:09,208 [prillid kõlisevad] 207 00:13:11,166 --> 00:13:12,291 Mm. 208 00:13:12,333 --> 00:13:13,291 Ah. 209 00:13:13,333 --> 00:13:14,916 Kas see on siis raudtee? 210 00:13:14,958 --> 00:13:16,166 Raudtee? 211 00:13:16,208 --> 00:13:18,833 [linnapea] Seda ma arvasin sa olid umbes. 212 00:13:18,875 --> 00:13:22,541 See läks meist mööda, näete, aga mitte kaugeltki. 213 00:13:22,583 --> 00:13:25,791 Kui suudaksime veenda ettevõttele, uh, 214 00:13:25,833 --> 00:13:30,041 suunata liini ümber, või tõuke tekitamiseks... 215 00:13:30,083 --> 00:13:32,958 Härra linnapea, mainisite mehhiklasi. 216 00:13:33,000 --> 00:13:34,458 Kas neid on palju? 217 00:13:34,500 --> 00:13:36,750 mehhiklased? Miks, jah. 218 00:13:36,791 --> 00:13:39,625 Vaata, me oleme nii lähedal piirini ja kiirkirjas. 219 00:13:39,666 --> 00:13:43,583 Kohutav lühikiri, niipalju kui töölised lähevad. 220 00:13:43,625 --> 00:13:46,083 Valgeid mehi on vähe ja kaugeltki. 221 00:13:46,125 --> 00:13:47,833 Nii et te palkate palju. 222 00:13:47,875 --> 00:13:50,875 Isiklikult ei, Minul pole kedagi tööl. 223 00:13:50,916 --> 00:13:52,416 Valgeid mehi on vähe, nagu ma märkan, 224 00:13:52,458 --> 00:13:54,375 aga võid kihla vedada Ma lähen endast välja 225 00:13:54,416 --> 00:13:56,041 palgata neid kõigiks linnatöödeks. 226 00:13:56,083 --> 00:13:57,750 Oh, jah, tõepoolest! 227 00:13:57,791 --> 00:14:01,541 Niisiis, kes annab tööd need mehhiklased? 228 00:14:01,583 --> 00:14:03,375 [linnapea senaator] Kaevandused, enamasti. 229 00:14:03,416 --> 00:14:06,500 Ja Chandleri rantšo. 230 00:14:06,541 --> 00:14:08,833 Nüüd, mis puudutab raudteele... 231 00:14:08,875 --> 00:14:10,625 [kii lööb palli] 232 00:14:12,375 --> 00:14:14,875 [kabjad lõhenevad] 233 00:14:19,916 --> 00:14:22,666 [mängib pingeline rütmiline muusika] 234 00:14:33,166 --> 00:14:39,083 Ma näen, et teil on The Whale härra Melville'i poolt. 235 00:14:39,125 --> 00:14:42,125 See on suurepärane ja prohvetlik raamat. 236 00:14:43,083 --> 00:14:45,708 Kala võidab. 237 00:14:45,750 --> 00:14:48,458 Jah, see on minu lemmik. 238 00:14:48,500 --> 00:14:52,250 Selle kõrval on koopia koos Walkeriga Nicaraguas 239 00:14:52,291 --> 00:14:54,125 autor Ephraim Squier. 240 00:14:54,166 --> 00:14:57,125 Allkirjastatud esimene trükk, avaldati samal aastal. 241 00:14:57,166 --> 00:14:58,500 [Strindler] Muljetavaldav. 242 00:14:58,541 --> 00:15:01,375 Ja seda mõelda see kõik juhtus ainult 243 00:15:01,416 --> 00:15:03,333 mis, 40 aastat tagasi? 244 00:15:03,375 --> 00:15:05,750 Jumalaga, ma soovin Ma läksin nendega. 245 00:15:07,125 --> 00:15:10,000 [Strindler] Nad kõik surid, muidugi. 246 00:15:10,041 --> 00:15:12,916 [Šerif Purdy] Mees kes kardab surma, ei ole elus. 247 00:15:12,958 --> 00:15:15,291 Lõpetagem kiirelt, Strindler. 248 00:15:15,333 --> 00:15:18,541 Kas sa oled siin selle Mehhiko äri kohta? 249 00:15:18,583 --> 00:15:20,750 Mis Mehhiko äri, söör? 250 00:15:20,791 --> 00:15:23,583 [Sheriff Purdy] Kaasab vennad Zamorad. 251 00:15:23,625 --> 00:15:26,375 Ma kuulsin ühte nende õdedest läks Tucsoni teed üles 252 00:15:26,416 --> 00:15:28,625 otsin föderaalprokurör. 253 00:15:28,666 --> 00:15:31,041 Ei, ei, ei, ei, ei, Ma ei ole siin selle pärast, 254 00:15:31,083 --> 00:15:35,208 kuigi mehhiklased huvitab mind. 255 00:15:35,250 --> 00:15:36,583 [Sheriff Purdy] Kuidas nii? 256 00:15:36,625 --> 00:15:39,916 Noh, nagu teate, Töötan meie valitsuse heaks. 257 00:15:39,958 --> 00:15:42,291 Kas teil on nimekiri mehhiklastest, kes surid? 258 00:15:42,333 --> 00:15:45,916 Need, kes lasti maha või poodi üles? 259 00:15:45,958 --> 00:15:48,500 [šerif] Noh, seal oli see Zamora vend. 260 00:15:48,541 --> 00:15:50,916 Tema on surnud, aga mina mitte arvestust pidama. 261 00:15:50,958 --> 00:15:53,666 -[Strindler] Kes võiks? -Meie arst kipub neid tegema. 262 00:15:53,708 --> 00:15:55,000 Tõenäoliselt peab ta nimekirja. 263 00:15:56,416 --> 00:15:58,250 Tahaks kohtuda teie arst, söör. 264 00:15:59,041 --> 00:15:59,875 Korral. 265 00:16:00,750 --> 00:16:02,041 Nad rendivad sulle hobuse. 266 00:16:05,708 --> 00:16:07,166 Olen suurepärane rattur, tead küll. 267 00:16:07,208 --> 00:16:08,166 Seda ma kuulen. 268 00:16:10,333 --> 00:16:11,333 [Šerif Purdy nuriseb] 269 00:16:13,166 --> 00:16:14,041 Proovige seda. 270 00:16:17,375 --> 00:16:19,958 [hobuse nokitsemine] 271 00:16:20,000 --> 00:16:21,875 Hei, pane ta peale vasakult seal, partner. 272 00:16:21,916 --> 00:16:23,833 - Vasakult, ütlete? -[mees] Vasakult. 273 00:16:23,875 --> 00:16:26,250 Vasakult, jah, paigaldamine vasakult. 274 00:16:26,291 --> 00:16:27,958 Nad muutuvad veidi kohmetuks muidu. 275 00:16:28,000 --> 00:16:30,541 Oh! Oh. 276 00:16:30,583 --> 00:16:32,041 Oled sa seda varem teinud, jah? 277 00:16:32,083 --> 00:16:34,958 Noh... viimasel ajal mitte. 278 00:16:35,458 --> 00:16:37,000 Hm. 279 00:16:37,041 --> 00:16:38,541 Mul on veel üks võimalus. 280 00:16:40,458 --> 00:16:42,208 Vagun võib olla parem valik. 281 00:16:42,250 --> 00:16:43,125 [Strindler] Vagun? 282 00:16:43,958 --> 00:16:46,166 [kabjad lõhenevad] 283 00:16:51,125 --> 00:16:54,625 Niisiis... kuhu sa minna tahad? 284 00:16:54,666 --> 00:16:55,583 Arsti juurde. 285 00:16:56,250 --> 00:16:57,083 Kas see on kaugel? 286 00:16:58,416 --> 00:16:59,291 Mitte kaugel. 287 00:17:00,041 --> 00:17:02,208 Mitte lähedal ega ka mitte. 288 00:17:02,250 --> 00:17:04,833 Keegi ütleb sulle nad elavad 15 miili kaugusel, 289 00:17:04,875 --> 00:17:06,083 see on pigem 30. 290 00:17:06,125 --> 00:17:08,750 Hm. Ja mis on teie arsti nimi? 291 00:17:09,666 --> 00:17:12,333 põrgu! ma ei tea. 292 00:17:12,375 --> 00:17:14,041 Kõik kutsuvad teda Dokiks. 293 00:17:15,666 --> 00:17:16,625 Ja teie nimi, söör? 294 00:17:17,458 --> 00:17:18,416 Minu nimi 295 00:17:19,833 --> 00:17:24,833 on Hedley Presner Felman kolmas. 296 00:17:26,375 --> 00:17:29,791 Inimesed on siin kutsuge mind Borrachoks. 297 00:17:29,833 --> 00:17:32,500 - Borracho? - Mm-hm. 298 00:17:32,541 --> 00:17:35,083 See on mehhiko keeles "intelligentne". 299 00:17:35,125 --> 00:17:37,625 [mängib melanhoolne muusika] 300 00:18:06,291 --> 00:18:08,083 [hobune nohiseb] 301 00:18:12,708 --> 00:18:14,166 Ma olen Strindler, proua. 302 00:18:19,000 --> 00:18:22,666 Niisiis, doktor, millest kas teie patsiendid surevad? 303 00:18:22,708 --> 00:18:26,416 Jah, mu patsiendid surevad paljudest põhjustest. 304 00:18:26,458 --> 00:18:30,000 Seal on vanadus, kurnatus, epideemia. 305 00:18:30,041 --> 00:18:32,666 Meil on surmav palavik, rõuged, 306 00:18:32,708 --> 00:18:35,458 ee, tuberkuloos. 307 00:18:35,500 --> 00:18:38,791 Meil on palju hooajalisi siin on surma põhjused. 308 00:18:38,833 --> 00:18:42,208 Seal on madu hammustusi, lollakad õnnetused. 309 00:18:42,250 --> 00:18:43,166 Süüfilis! 310 00:18:44,041 --> 00:18:45,375 Miks sa küsid? 311 00:18:45,416 --> 00:18:46,625 Oh, lihtsalt uudishimu. 312 00:18:46,666 --> 00:18:49,500 Kuidas meie linnapea sind rabas, Härra Strindler? 313 00:18:49,541 --> 00:18:52,291 Oh, ta paistab väga väärt mees, proua. 314 00:18:52,333 --> 00:18:54,083 Oh, palun kutsuge mind Rebeccaks. 315 00:18:54,125 --> 00:18:56,041 Ja meie šerif? 316 00:18:56,083 --> 00:18:59,083 Miks, ta tundub intelligentne ja hästi loetud. 317 00:18:59,125 --> 00:19:00,500 [Rebecca] Mm, jah. 318 00:19:00,541 --> 00:19:03,708 Oh, ma soovin, et meil oleks majas on rohkem raamatuid, aga... 319 00:19:03,750 --> 00:19:05,625 - Noh, mu abikaasa teeb... -[puhastab kõri] 320 00:19:05,666 --> 00:19:08,291 Ta ei kiida neid heaks. 321 00:19:09,708 --> 00:19:12,250 Aga kas sa kohtusid tema naisega? 322 00:19:12,291 --> 00:19:13,791 [Strindler] Ei, ma ei teinud seda. 323 00:19:13,833 --> 00:19:18,083 Aga ma kujutan ette, et ka tema on intelligentne ja hästi loetud. 324 00:19:18,125 --> 00:19:21,375 Rebecca, paku seda härrasmeest karistusest. 325 00:19:21,416 --> 00:19:24,666 Oh, kas sa hooliksid mõõdukuse joogiks? 326 00:19:24,708 --> 00:19:26,041 Jah, sa naudid seda. 327 00:19:26,083 --> 00:19:28,750 See oli sõnastatud Gruusia apteekri poolt. 328 00:19:28,791 --> 00:19:32,250 See on segu Peruust pärit kokalehest 329 00:19:32,291 --> 00:19:35,666 ja koolapähkel Lääne-Aafrikast. 330 00:19:35,708 --> 00:19:37,125 Kihisev. 331 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Säteb energiat. 332 00:19:39,791 --> 00:19:41,625 Parem kui tee. 333 00:19:41,666 --> 00:19:44,500 Meie poistel läheb sellega hästi. 334 00:19:44,541 --> 00:19:46,291 - Olgu. - Lummus. 335 00:19:46,333 --> 00:19:48,375 [lapsed karjuvad] 336 00:19:50,166 --> 00:19:52,666 Oh kui kallid lapsed sul on! 337 00:19:54,541 --> 00:19:58,750 Themistokles on 11, ja Alcides on samuti 11. 338 00:19:58,791 --> 00:20:01,958 Themistokles, mis on Prantsusmaa pealinn? 339 00:20:02,000 --> 00:20:03,208 Pariis. 340 00:20:03,250 --> 00:20:05,083 [Dr. Stanton] Alcides, Saksamaa pealinn? 341 00:20:05,125 --> 00:20:06,458 [Alcides] Pariis. 342 00:20:06,500 --> 00:20:07,916 Nii targad lapsed. 343 00:20:07,958 --> 00:20:08,833 - Poisid. - Poisid! 344 00:20:08,875 --> 00:20:10,916 Olen kindel, et nad jõuavad kaugele. 345 00:20:10,958 --> 00:20:12,833 Aitäh, et seda ütlesid. 346 00:20:12,875 --> 00:20:16,333 Eelkõige on Themistoklesel väga terav mõistus. 347 00:20:16,375 --> 00:20:20,333 Väikesed putukad, putukad, see kõik paelub teda. 348 00:20:20,375 --> 00:20:22,125 - [uks avaneb] -[kriigates] 349 00:20:22,166 --> 00:20:23,250 [muigab] 350 00:20:23,291 --> 00:20:24,416 Vabandage, härrased. 351 00:20:24,458 --> 00:20:26,541 Themistokles, tule siia tagasi. 352 00:20:29,000 --> 00:20:31,291 Nii et paku sulle piipu? 353 00:20:31,333 --> 00:20:32,458 Ei, ei, ei. 354 00:20:32,500 --> 00:20:33,458 Ei aitäh, härra. 355 00:20:33,500 --> 00:20:34,916 Ma ei suitseta. 356 00:20:35,625 --> 00:20:36,791 No miks mitte? 357 00:20:36,833 --> 00:20:38,333 [Strindler] Ma mitte kunagi oli kaldu. 358 00:20:38,375 --> 00:20:39,250 Noh, sa peaksid. 359 00:20:39,291 --> 00:20:41,458 See on sulle hea. 360 00:20:41,500 --> 00:20:43,125 Puhastab kopse. 361 00:20:43,166 --> 00:20:45,000 Parem kui see nuusktubakas. 362 00:20:45,041 --> 00:20:46,208 Hmm, jah. 363 00:20:46,750 --> 00:20:47,708 Noh... 364 00:20:48,833 --> 00:20:49,666 Doktor... 365 00:20:56,833 --> 00:20:57,916 Nendest mehhiklastest... 366 00:20:57,958 --> 00:20:59,875 Jah, mehhiklased. 367 00:20:59,916 --> 00:21:03,708 No nad elavad kohutavates tingimustes. 368 00:21:03,750 --> 00:21:05,416 Täiesti ilma moraalita. 369 00:21:05,458 --> 00:21:08,291 Kalduvus igale haigusele ette kujutada. 370 00:21:08,333 --> 00:21:09,833 Sellepärast nii paljud neist surevad. 371 00:21:09,875 --> 00:21:11,416 Noh, see on mis huvitab mind, söör. 372 00:21:12,375 --> 00:21:14,166 Esindan matusefirmat. 373 00:21:14,208 --> 00:21:18,416 Müüme kirste ja hauakive, peamiselt hispaanlaste turule. 374 00:21:18,458 --> 00:21:20,083 Mm, kasvav tööstus. 375 00:21:20,125 --> 00:21:21,583 [Strindler] Jah, see on nii, söör. 376 00:21:21,625 --> 00:21:24,291 Kui saaksite mulle pakkuda surnud mehhiklaste nimekiri, 377 00:21:24,333 --> 00:21:27,291 sealhulgas nende sünnikuupäevad ja elukohad, 378 00:21:27,333 --> 00:21:28,708 Oleksin väga tänulik. 379 00:21:28,750 --> 00:21:33,250 No ma ei tea kuidas sellest oleks sulle kasu. 380 00:21:33,291 --> 00:21:36,375 Sul oleks nimekirja vaja elavatest. 381 00:21:36,416 --> 00:21:38,333 Ah, jah, näed, mu kolleeg, 382 00:21:38,375 --> 00:21:39,708 ta tegeleb sellega. 383 00:21:39,750 --> 00:21:41,958 Oh, ma näen. Noh... 384 00:21:42,000 --> 00:21:45,791 Ee, ma arvan Ma võiksin ringi küsida. 385 00:21:46,750 --> 00:21:49,000 Ma annan teile kaks tükki. 386 00:21:50,500 --> 00:21:52,166 - dollar. - Viiskümmend senti. 387 00:21:52,916 --> 00:21:53,791 Tehing. 388 00:21:53,833 --> 00:21:54,750 [mängib pehme muusika] 389 00:21:54,791 --> 00:21:56,125 Millal nimekirja vaja on? 390 00:21:56,916 --> 00:21:57,875 Kohe. 391 00:21:57,916 --> 00:21:59,250 [korki hüppamine] 392 00:22:00,208 --> 00:22:02,708 [närimine] 393 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 [irisemine] 394 00:22:04,833 --> 00:22:07,125 Poisid, ha-ha, kui me järgmine kord kohtume, 395 00:22:07,166 --> 00:22:09,500 Ma toon teile mõlemale püstoli ja trumm. 396 00:22:09,541 --> 00:22:12,458 [naer] 397 00:22:12,500 --> 00:22:13,875 Lähme, Borracho. 398 00:22:16,791 --> 00:22:19,958 Jah! Jah! Jah! 399 00:22:20,000 --> 00:22:22,250 [mängib sünge muusika] 400 00:22:39,083 --> 00:22:41,166 [linnud kiljuvad] 401 00:22:53,666 --> 00:22:55,250 [Borracho] Vau! 402 00:22:58,500 --> 00:22:59,666 [irisemine] 403 00:23:04,916 --> 00:23:09,500 Kas need näevad välja nagu säilmed sinu jaoks... mehhiklasest? 404 00:23:11,500 --> 00:23:13,625 Ta vaata rohkem mulle nagu hiinlane. 405 00:23:15,125 --> 00:23:16,500 Minust pole kasu. 406 00:23:17,791 --> 00:23:20,125 Võib-olla olete huvitatud aastal Lesk. 407 00:23:20,166 --> 00:23:22,083 Ta palkab palju mehhiklasi. 408 00:23:22,125 --> 00:23:23,333 Kas seal on lesk? 409 00:23:23,375 --> 00:23:25,125 Mida ma just ütlesin. 410 00:23:25,166 --> 00:23:26,458 Mööda teed. 411 00:23:28,041 --> 00:23:30,541 [linnud siristavad] 412 00:23:51,958 --> 00:23:54,583 [lesk] Ja mis su nimi on? 413 00:23:54,625 --> 00:23:57,708 Sa pead vist olema maksukoguja. 414 00:23:57,750 --> 00:24:00,375 Ei, ei, ei, ma olen pole maksukogujat, proua. 415 00:24:00,416 --> 00:24:03,958 Minu nimi on Strindler, ja ma reisin tööasjus. 416 00:24:04,000 --> 00:24:06,250 Ah! Nii et olete ostja. 417 00:24:06,291 --> 00:24:09,166 mul on kahju öelda Viimase mee müüsin maha. 418 00:24:09,208 --> 00:24:10,750 Mul võib olla kanepit alles. 419 00:24:10,791 --> 00:24:12,458 Paar naela. 420 00:24:12,500 --> 00:24:16,291 Olen huvitatud kaupade vastu teist tüüpi, proua. 421 00:24:16,333 --> 00:24:18,708 Teie mehhiklased on teie peale surnud? 422 00:24:18,750 --> 00:24:21,875 Ma ei suuda neid vaevu elus hoida. 423 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Kaheksateist suri minu peale just sel aastal. 424 00:24:24,750 --> 00:24:26,875 Head töömehed ka. 425 00:24:26,916 --> 00:24:29,416 Eelmisel nädalal, mu sepp läks ja põles ära. 426 00:24:29,458 --> 00:24:31,541 Tulekahju? Oh, kallis mind. 427 00:24:31,583 --> 00:24:33,833 Ma ei öelnud, et meil on tulekahju. 428 00:24:33,875 --> 00:24:37,000 Jumal säästis meid sellest ebaõnnest. 429 00:24:37,041 --> 00:24:39,291 Gonzales põletas end ära omaette. 430 00:24:40,500 --> 00:24:41,708 Liiga palju juua. 431 00:24:43,458 --> 00:24:46,250 Temast tuli välja sinine leek, 432 00:24:46,291 --> 00:24:47,541 ja ta pöördus söe poole. 433 00:24:49,833 --> 00:24:52,625 Parim kärn, mis mul kunagi olnud on. 434 00:24:52,666 --> 00:24:55,333 Nüüd, kas olete kindel kas sa ei vaja kanepit? 435 00:24:55,375 --> 00:24:57,458 Jah, jah, jah Olen täiesti kindel 436 00:24:57,500 --> 00:25:00,041 et ma ei vaja kanepit. 437 00:25:00,083 --> 00:25:05,791 Siiski imestan kui tead nimesid 438 00:25:05,833 --> 00:25:10,333 neist 18 mehhiklasest sinust, kes suri. 439 00:25:10,375 --> 00:25:13,625 - Muidugi teen. Miks? - Ma võtan need su käest. 440 00:25:13,666 --> 00:25:15,000 Kuidas saate seda teha? 441 00:25:15,041 --> 00:25:16,125 Nad on surnud. 442 00:25:16,166 --> 00:25:18,583 Kui sa annad mulle nimekirja kõigist 18-st, 443 00:25:18,625 --> 00:25:22,833 nende nimed, vanused, kodulinnad, 444 00:25:22,875 --> 00:25:24,416 Ma annan sulle nende eest raha. 445 00:25:24,458 --> 00:25:25,916 Kas kavatsete need välja kaevata? 446 00:25:25,958 --> 00:25:28,166 Ei, ei, ei, ei, kõik, mida ma vajan, on nende nimed. 447 00:25:28,208 --> 00:25:29,250 Milleks? 448 00:25:30,458 --> 00:25:32,583 Noh, proua, see on minu asi. 449 00:25:32,625 --> 00:25:33,708 Aga nad on surnud. 450 00:25:35,083 --> 00:25:38,208 Ma annan sulle 10 dollarit kõigile 18. 451 00:25:38,250 --> 00:25:40,541 [mängib pehme, pingeline muusika] 452 00:25:40,583 --> 00:25:45,041 Noh, härra kägistaja, meil on kokkulepe. 453 00:25:49,083 --> 00:25:51,083 [ritsikad siristavad] 454 00:26:02,208 --> 00:26:05,250 [loomad ulguvad] 455 00:26:26,458 --> 00:26:30,500 [Borracho] Niisiis, kus me suundusime nüüd, Oso on minu oma? 456 00:26:30,541 --> 00:26:31,666 Mis paneb sind nii arvama? 457 00:26:32,625 --> 00:26:34,125 [Borracho] Ma ei tea. 458 00:26:34,166 --> 00:26:36,083 Olime just umbes igal pool mujal. 459 00:26:36,125 --> 00:26:38,958 Ma lihtsalt arvasin see oli nimekirjas järgmine. 460 00:26:39,000 --> 00:26:41,500 [linnud siristavad] 461 00:26:45,958 --> 00:26:48,083 -[virisemine] - [laksutab] 462 00:26:49,291 --> 00:26:50,416 [hobune nuriseb] 463 00:26:50,458 --> 00:26:52,333 [Hr. Oso] Aga milleks? 464 00:26:52,375 --> 00:26:55,000 Härra, mul on leping Mehhiko valitsusega. 465 00:26:55,041 --> 00:26:58,541 Minu ülesandeks on see nimekiri koostada oma kodanikest 466 00:26:58,583 --> 00:27:00,041 kes lahkuvad välismaal. 467 00:27:00,083 --> 00:27:02,541 Valitsus jagab see nimekiri koos nende peredega, 468 00:27:02,583 --> 00:27:03,833 kes on loomulikult mures. 469 00:27:03,875 --> 00:27:05,333 [Hr. Oso] Jama. 470 00:27:05,375 --> 00:27:07,250 Mehhiko valitsus ei anna kurat nende inimeste pärast, 471 00:27:07,291 --> 00:27:08,125 ja sina ka mitte. 472 00:27:11,291 --> 00:27:12,666 Maksab sulle 50 senti pea. 473 00:27:12,708 --> 00:27:14,208 [Hr. Oso] Kümme dollarit. 474 00:27:14,250 --> 00:27:15,791 Oh, te ei saa olla tõsine, söör. 475 00:27:15,833 --> 00:27:17,458 [Hr. Oso] Miks mitte? 476 00:27:17,500 --> 00:27:18,791 Vaata, mul on midagi, mida sa tahad, 477 00:27:18,833 --> 00:27:20,666 ja noh, sa ei ole avameelne 478 00:27:20,708 --> 00:27:22,208 selle kohta, miks sa seda tahad. 479 00:27:22,250 --> 00:27:24,166 Sa võid olla kurjategija, kõige eest, mida ma tean. 480 00:27:24,208 --> 00:27:25,958 Mis siis, kui sa oled üks neist hauaröövlid? 481 00:27:26,000 --> 00:27:28,166 Ma ei ole ihu röövija, söör. 482 00:27:28,208 --> 00:27:29,083 Kõik, mida ma vajan, on nimed. 483 00:27:29,125 --> 00:27:30,541 [Hr. Oso] See on kõik, mida sa saad. 484 00:27:30,583 --> 00:27:33,125 Enamik mu mehhiklasi sureb kui kaevandused alla jooksevad. 485 00:27:33,166 --> 00:27:35,500 Ikka maetud miil maa all. 486 00:27:35,541 --> 00:27:36,791 Edu nende väljasaamisel. 487 00:27:39,041 --> 00:27:40,541 Mida arvate meie linnapeast? 488 00:27:40,583 --> 00:27:42,500 - Ta tundub väärt mees olevat. - Ta on bandiit. 489 00:27:42,541 --> 00:27:43,666 Aga meie šerif? 490 00:27:43,708 --> 00:27:46,250 Ta näib olevat haritud, aus. 491 00:27:46,291 --> 00:27:47,583 Ei, ta on kümme korda hullem. 492 00:27:47,625 --> 00:27:49,958 Püsige ringi ja saad teada. 493 00:27:50,000 --> 00:27:51,458 Ainuke aus mees nendes osades 494 00:27:51,500 --> 00:27:53,958 on föderaalprokurör Tucsonist, 495 00:27:54,000 --> 00:27:55,416 ja ta on kuradi siga. 496 00:27:55,916 --> 00:27:58,083 Hm. 497 00:27:58,125 --> 00:28:01,541 [Hr. Oso] Sa kohtusid meie rantšo veel? Chandler? 498 00:28:01,583 --> 00:28:03,750 Ei, ei, mul pole olnud see privileeg. 499 00:28:03,791 --> 00:28:05,833 Suurim ihnus sa ei taha kunagi kohtuda. 500 00:28:05,875 --> 00:28:07,708 Territooriumi rikkaim mees 501 00:28:07,750 --> 00:28:09,958 ja ta sööb halvemini kui tema pojengid. 502 00:28:10,000 --> 00:28:10,958 Ta palkab mehhiklasi? 503 00:28:11,000 --> 00:28:12,416 sadu. 504 00:28:12,458 --> 00:28:15,291 Süüdimõistetud Purdy vanglas elavad paremini kui nemad. 505 00:28:15,333 --> 00:28:17,750 Ta näljutab neid, ja nad surevad nagu kärbsed. 506 00:28:19,041 --> 00:28:19,875 Kas tema rantšo on kaugel? 507 00:28:20,916 --> 00:28:22,916 Umbes kümme miili mööda teed. 508 00:28:22,958 --> 00:28:24,125 - [ahhetab] - [muigab] 509 00:28:25,625 --> 00:28:28,291 Viis dollarit pea, ja see on minu viimane pakkumine. 510 00:28:28,333 --> 00:28:29,416 Oh, olge tõsine, söör. 511 00:28:29,458 --> 00:28:31,083 Need on surnud meeste nimed. 512 00:28:31,125 --> 00:28:32,708 [Hr. Oso] Kuradi hea ka surnud mehed. 513 00:28:32,750 --> 00:28:34,125 Asjatundlikud kaevurid. 514 00:28:34,166 --> 00:28:36,625 Villareal, ta oli tipptasemel boksiboss. 515 00:28:36,666 --> 00:28:38,541 Sandoval juhtis kaevandusi Kananeas. 516 00:28:38,583 --> 00:28:40,416 Ja Puente... 517 00:28:40,458 --> 00:28:42,916 Puente oli parim neetud kork-mees, keda ma kunagi näinud olen. 518 00:28:44,291 --> 00:28:46,791 Ma annan sulle 75 senti. 519 00:28:46,833 --> 00:28:47,875 Dollar tükk. 520 00:28:47,916 --> 00:28:49,916 [klõksutab] 521 00:28:49,958 --> 00:28:51,375 Nõus. 522 00:28:51,416 --> 00:28:52,583 [mängib pingeline muusika] 523 00:28:52,625 --> 00:28:55,000 - Kas saate nimekirja koostada? -Juba tehtud. 524 00:28:55,041 --> 00:28:57,750 Kuulas, mis sul oli ja luges need eile õhtul kokku. 525 00:28:57,791 --> 00:28:59,375 - Kuuskümmend nime. - Hm. 526 00:29:03,083 --> 00:29:04,458 Kakskümmend. 527 00:29:04,500 --> 00:29:06,375 [õudne muusika mängib] 528 00:29:06,416 --> 00:29:07,625 Nelikümmend. 529 00:29:08,208 --> 00:29:09,291 Kuuskümmend. 530 00:29:10,166 --> 00:29:12,333 Ma saan nimekirja. 531 00:29:12,375 --> 00:29:13,791 Laske käia. Võtke paar pulka. 532 00:29:13,833 --> 00:29:15,083 sa meeldid mulle. 533 00:29:15,125 --> 00:29:16,791 [nuusutab] 534 00:29:16,833 --> 00:29:19,333 [mängib põnev muusika] 535 00:29:25,000 --> 00:29:28,916 [Borracho] Niisiis, kas sa tegid hea tehing, boss? 536 00:29:28,958 --> 00:29:31,708 [Strindler] Hr Oso sõidab kõva tehing. 537 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 [Borracho] Hmph. 538 00:29:33,791 --> 00:29:35,708 Kas Chandleri rantšo on väga kaugel? 539 00:29:35,750 --> 00:29:37,291 [vankri klõbin] 540 00:29:37,333 --> 00:29:39,416 See on umbes kümme miili, ma arvan. 541 00:29:40,291 --> 00:29:41,125 Hm. 542 00:29:42,750 --> 00:29:44,375 Aeglusta siin, aeglusta, eks? 543 00:29:44,416 --> 00:29:46,583 Tuleb vagun. Näete? 544 00:29:46,625 --> 00:29:49,375 Ma tean oma äri. 545 00:29:49,416 --> 00:29:53,500 Heh, vaata sind! Sa oled nüüd kraavis. 546 00:29:53,541 --> 00:29:54,916 [putukad sirisevad] 547 00:29:56,458 --> 00:29:58,500 Mida sa galopeerid sellise klipi juures? 548 00:29:58,541 --> 00:29:59,916 Sa oled purjus või mis? 549 00:30:02,250 --> 00:30:04,333 - Nii kiiresti kui saate! - Ma tean, mida ma teen. 550 00:30:06,000 --> 00:30:07,250 [irvitab] 551 00:30:10,208 --> 00:30:11,583 Kas sa ei näe, et meil on kiire? 552 00:30:15,541 --> 00:30:17,958 [kurnatus] 553 00:30:19,791 --> 00:30:21,333 Tere pärastlõunast, proua. 554 00:30:21,375 --> 00:30:24,000 Nii kahju selle ebamugavuse kohta. 555 00:30:24,041 --> 00:30:25,291 Sellel pole tähtsust. 556 00:30:25,333 --> 00:30:27,208 Issand töötab salapärastel viisidel. 557 00:30:27,250 --> 00:30:29,625 Oh, ta seda kindlasti teeb. 558 00:30:31,666 --> 00:30:32,916 [hüüab] 559 00:30:33,916 --> 00:30:34,916 [peeretab] 560 00:30:34,958 --> 00:30:36,500 Hei! Sina! 561 00:30:36,541 --> 00:30:37,750 Anna meile siin käsi. 562 00:30:37,791 --> 00:30:39,583 [norkab] 563 00:30:39,625 --> 00:30:40,958 [Borracho] Lits. 564 00:30:42,833 --> 00:30:44,750 Minu nimi on Strindler, proua. 565 00:30:44,791 --> 00:30:46,500 Roos. Rose Chandler. 566 00:30:46,541 --> 00:30:47,750 Väga hea meel... 567 00:30:47,791 --> 00:30:49,375 Andke neile piitsa! 568 00:30:49,416 --> 00:30:51,958 [hingab raskelt] 569 00:30:52,000 --> 00:30:53,416 Tere-jah! 570 00:30:53,458 --> 00:30:55,500 Miks sa nii ebaviisakas olid sellele mehele? 571 00:30:55,541 --> 00:30:56,958 Ta ei olnud süüdi. 572 00:30:59,041 --> 00:31:00,458 Panin nad liikuma, boss! 573 00:31:00,500 --> 00:31:03,000 [rahustav muusika mängimine] 574 00:31:08,000 --> 00:31:10,083 Nad kutsuvad seda Lapseks. 575 00:31:10,125 --> 00:31:12,833 Ta sõidab Chandleri kaubamärgi jaoks, hm. 576 00:31:12,875 --> 00:31:14,333 Parem hoia temast eemale. 577 00:31:14,375 --> 00:31:15,750 Miks? 578 00:31:15,791 --> 00:31:18,500 Noh, ta oli Purdy käes. 579 00:31:18,541 --> 00:31:21,375 Nüüd see väike sitalind tappis Segundo Zamora. 580 00:31:21,416 --> 00:31:23,791 Tulistas teda otse silmade vahele. 581 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 Oeh. 582 00:31:25,125 --> 00:31:26,791 Ja kes on noor daam? 583 00:31:26,833 --> 00:31:28,083 Oh. 584 00:31:28,125 --> 00:31:30,333 Rose on tema nimi. 585 00:31:30,375 --> 00:31:31,875 Et on olemas Chandleri tütar. 586 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Sa ei ütle. 587 00:31:34,500 --> 00:31:37,333 [mõtlik muusika mängib] 588 00:31:37,375 --> 00:31:39,791 Ei jõua seal pole edu. 589 00:31:57,625 --> 00:31:59,750 [putukad sumisevad] 590 00:32:04,625 --> 00:32:06,166 Kes see mees on? 591 00:32:06,208 --> 00:32:08,625 [Borracho] Et oleks Valdez. 592 00:32:08,666 --> 00:32:10,208 Temast saab rantšo töödejuhataja. 593 00:32:11,708 --> 00:32:13,375 Oh, Valdez. 594 00:32:15,125 --> 00:32:17,500 [räägib hispaania keelt] 595 00:32:17,541 --> 00:32:19,250 [räägib hispaania keelt] 596 00:32:19,291 --> 00:32:20,583 [räägib hispaania keelt] 597 00:32:20,625 --> 00:32:23,000 [räägib hispaania keelt] 598 00:32:23,041 --> 00:32:24,875 Gracias, tonto. 599 00:32:24,916 --> 00:32:26,291 [Valdez] De nada, jerkoff. 600 00:32:26,333 --> 00:32:29,583 [Borracho] Ta ütleb: "Chandler ei ole rantšos." 601 00:32:29,625 --> 00:32:31,666 Ta on linna läinud. 602 00:32:31,708 --> 00:32:34,458 Tuleb chautauqua täna õhtul, ma arvan. 603 00:32:35,625 --> 00:32:37,041 Mis on chautauqua? 604 00:32:38,375 --> 00:32:40,000 Ah, sa saad teada. 605 00:32:45,791 --> 00:32:51,000 "Lääs veel särab mõne päevatriibuga. 606 00:32:51,041 --> 00:32:54,000 Nüüd kannused hilinenud reisija kiirelt 607 00:32:54,791 --> 00:32:56,958 et saada õigeaegne võõrastemaja." 608 00:32:58,708 --> 00:32:59,750 Hamlet? 609 00:33:00,958 --> 00:33:02,166 See on Macbeth, söör. 610 00:33:04,041 --> 00:33:07,333 Noh, jätka, Macduff! 611 00:33:17,041 --> 00:33:20,625 "Ja kui öösel, meie hea päev tehtud, 612 00:33:20,666 --> 00:33:23,333 Ma valvan oma peremehe pead. 613 00:33:23,375 --> 00:33:26,500 See on parem kui hahkpardi sügav padi 614 00:33:26,541 --> 00:33:27,833 jagada. 615 00:33:28,791 --> 00:33:31,666 Tema vaenlasele olen ma surmav vaenlane. 616 00:33:31,708 --> 00:33:34,625 Teist korda ükski ei sega 617 00:33:34,666 --> 00:33:40,041 kellele panin kollase silma või rõhutatud pöial. 618 00:33:40,083 --> 00:33:44,583 Kuigi mina kui tema võib kauem elada, 619 00:33:44,625 --> 00:33:47,375 Ta peab kauem kui mina. 620 00:33:48,291 --> 00:33:51,000 Sest mul on võim tappa 621 00:33:52,125 --> 00:33:54,875 ilma võimuta surra" 622 00:33:54,916 --> 00:33:57,583 [aplaus] 623 00:34:00,375 --> 00:34:03,166 Ilus lugemine autor Sheriff Purdy, 624 00:34:03,208 --> 00:34:06,250 kes kandideerib tagasivalimisele, nagu ma olen kindel, et sa tead! 625 00:34:06,291 --> 00:34:07,500 [naerab] 626 00:34:07,541 --> 00:34:09,291 Aga mis nimi oli sellest luuletusest, šerif? 627 00:34:09,333 --> 00:34:12,125 Ah! "Mu elu oli seisnud laetud relv" 628 00:34:12,166 --> 00:34:14,166 hiljaks Miss Emily Dickinson. 629 00:34:14,208 --> 00:34:15,416 Ah! 630 00:34:15,458 --> 00:34:18,000 [muigab] 631 00:34:18,041 --> 00:34:21,083 Järgmine meie auditooriumi päevakava ja intellektuaalne rõõm, 632 00:34:21,125 --> 00:34:25,125 Miss Rose Chandler teeb lõbustage meid hümniga. 633 00:34:26,041 --> 00:34:28,541 [aplaus] 634 00:34:32,166 --> 00:34:34,125 Kuidas seda hümni nimetatakse, Miss Rose? 635 00:34:34,166 --> 00:34:36,000 Härra linnapea, hümni nimi on 636 00:34:36,041 --> 00:34:38,583 "Hea meelega, mu väike rist Ma kannaks karu." 637 00:34:38,625 --> 00:34:41,125 [aplaus] 638 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 [märkus] 639 00:34:44,708 --> 00:34:49,333 ♪ Ma järgin Teda alati Kannaksin hea meelega risti ♪ 640 00:34:49,375 --> 00:34:53,958 ♪ Isegi põrgu väravates Ma ei heida meelt♪ 641 00:34:54,000 --> 00:34:58,875 ♪ Minu pühendumus pidevalt Kannaksin hea meelega risti ♪ 642 00:34:58,916 --> 00:35:02,750 ♪ Las ma lähen Temaga kaasa Väldi kiusatuse pesa ♪ 643 00:35:03,916 --> 00:35:05,541 [Lesk] See on tema. 644 00:35:05,583 --> 00:35:07,583 [Rose] ♪ Hea meelega kannaksin risti ♪ 645 00:35:07,625 --> 00:35:10,208 [Lesk] Ta on käinud surnud mehhiklaste kokkuostmise ümber. 646 00:35:11,166 --> 00:35:13,833 Ma müüsin talle 18 10 dollari eest. 647 00:35:13,875 --> 00:35:16,125 Aga ma kuulen, et ta maksab palju rohkem. 648 00:35:17,250 --> 00:35:19,125 Tõmba tool üles! 649 00:35:19,166 --> 00:35:21,041 ♪ Hea meelega kannaksin risti ♪ 650 00:35:21,083 --> 00:35:25,333 ♪ Kui ma kõnnin Tema kõrval Ta viib mind sinna ♪♪ 651 00:35:26,125 --> 00:35:27,500 Kas sa tead meie šerifi? 652 00:35:27,541 --> 00:35:29,708 - Muidugi, jah, jah. - Siin on kolonel Chandler. 653 00:35:29,750 --> 00:35:30,625 Ma olen Strindler, söör. 654 00:35:32,041 --> 00:35:33,958 Milleks ta Mexesi tahab? 655 00:35:34,000 --> 00:35:35,375 [Lesk] Keda see huvitab? 656 00:35:35,416 --> 00:35:38,583 Ma tean ainult seda, et ta tõmbas mind lühikeseks, 657 00:35:38,625 --> 00:35:40,875 ja ta on miljonär. 658 00:35:40,916 --> 00:35:43,333 Tundlik ja peen tõlgendatud, mademoiselle! 659 00:35:43,375 --> 00:35:44,666 Aitäh. 660 00:35:44,708 --> 00:35:47,708 [aplaus] 661 00:35:47,750 --> 00:35:49,541 [linnapea senaator] Ja nüüd, 662 00:35:49,583 --> 00:35:54,083 Hr Crocker võlub meid kõiki tema populaarse esitusega... 663 00:35:55,208 --> 00:35:56,250 Ah... 664 00:35:56,291 --> 00:35:58,333 "Öö paljal mäel". 665 00:35:58,375 --> 00:36:00,250 [linnapea senaator] Aplaus hr Crockerile! 666 00:36:00,291 --> 00:36:02,791 [aplaus] 667 00:36:03,750 --> 00:36:06,250 [häiriv muusika mängimine] 668 00:36:10,375 --> 00:36:13,750 Diogenes. Nüüd see oli filosoof. 669 00:36:13,791 --> 00:36:15,666 Õige, Strindler? 670 00:36:15,708 --> 00:36:17,416 Diogenes! Jah, tõesti, šerif. 671 00:36:28,875 --> 00:36:32,500 Noh! Kui ei ole miljonär. 672 00:36:34,166 --> 00:36:39,083 Kuuldavasti ostate mehhiklasi. 673 00:36:39,125 --> 00:36:41,333 Mis puutub Diogenesse, tead, poolt... 674 00:36:41,375 --> 00:36:45,041 Omal ajal astus ta läbi tänavatel päevavalguses 675 00:36:45,083 --> 00:36:47,416 kandes lampi, tead miks? 676 00:36:47,458 --> 00:36:50,583 Ta vaatas ühele ausale inimesele. 677 00:36:50,625 --> 00:36:54,250 Milleks ta lampi tahtis, kui oleks päevavalgus? 678 00:36:54,291 --> 00:36:58,375 Hei, Pops! Ma räägin sinuga. 679 00:36:58,416 --> 00:37:01,833 Mida sa nende kõigiga peale hakkad surnud laipu, mida sa kokku ostsid? 680 00:37:01,875 --> 00:37:04,208 Kui sa mind vabandad, Olen varsti teiega. 681 00:37:04,250 --> 00:37:05,666 Keda sa kutsud "Lühikeseks"? 682 00:37:07,375 --> 00:37:08,416 [irvitab] 683 00:37:08,458 --> 00:37:11,000 Kui see on surnud mehhiklased sa ostad, 684 00:37:11,958 --> 00:37:13,833 Ma võin teile kindlasti mõned müüa! 685 00:37:13,875 --> 00:37:15,916 - Sellest piisab, poiss! - Ei, ei ole! 686 00:37:16,875 --> 00:37:18,541 Olgu nüüd, Pops. 687 00:37:18,583 --> 00:37:19,875 Anna suudlus! 688 00:37:19,916 --> 00:37:23,166 [meeletu muusika mängib] 689 00:37:23,208 --> 00:37:25,958 [mängib dramaatilist muusikat] 690 00:37:26,000 --> 00:37:27,750 [thud] 691 00:37:27,791 --> 00:37:29,375 Täida oma käsi, sa litapoeg! 692 00:37:30,125 --> 00:37:31,333 Palun vabandust? 693 00:37:31,375 --> 00:37:32,833 Ma ütlesin, et mängi oma mängu! 694 00:37:34,416 --> 00:37:36,708 Ma-mina... Aga mis... 695 00:37:36,750 --> 00:37:39,083 Ta tähendab, et ta tahab sind temaga välja tulistada! 696 00:37:40,333 --> 00:37:41,958 Aga ma olen relvastamata! 697 00:37:42,750 --> 00:37:44,583 [jooksev heli] 698 00:37:45,916 --> 00:37:47,875 [raskelt hingates] 699 00:37:47,916 --> 00:37:52,000 Noh, siis kanna ennast, sa neetud kobard. 700 00:37:52,041 --> 00:37:53,541 Ja ma näen sind sellel tänaval. 701 00:37:54,250 --> 00:37:56,875 Homme, kell 10 hommikul 702 00:37:59,208 --> 00:38:00,958 Kao mu teelt. 703 00:38:01,000 --> 00:38:03,916 [kannused tugevalt kõlisevad] 704 00:38:03,958 --> 00:38:05,500 [uks kriuksub, paugutab] 705 00:38:07,750 --> 00:38:14,458 [meeslaulja] ♪ Oh, matke mind välja ♪ 706 00:38:14,500 --> 00:38:19,541 ♪ Üksildasel preerial ♪ 707 00:38:19,583 --> 00:38:24,791 ♪ Kus koiotid uluvad ♪ 708 00:38:24,833 --> 00:38:30,000 ♪ Ja tuul puhub vabalt ♪ 709 00:38:30,041 --> 00:38:35,125 ♪ Ja kui ma suren ♪ 710 00:38:35,166 --> 00:38:39,916 ♪ Sa võid mind matta♪ 711 00:38:39,958 --> 00:38:44,833 ♪ 'Läänetaeva lähedal ♪ 712 00:38:44,875 --> 00:38:49,458 ♪ Üksildasel preerial ♪ 713 00:38:49,500 --> 00:38:55,250 ♪ Ma olen rändkauboi Kodust kaugel ♪ 714 00:38:55,291 --> 00:39:02,000 ♪ Radadest kaugel Kus ma varem hulkusin ♪ 715 00:39:02,041 --> 00:39:08,166 ♪ Ja kui ma suren Sa võid mind koju viia ♪ 716 00:39:08,208 --> 00:39:14,500 ♪ Maale, mida ma armastan Ja rajad, mida ma rändasin ♪ 717 00:39:14,541 --> 00:39:21,500 ♪ Oh, matke mind välja Üksildasel preerial ♪ 718 00:39:21,541 --> 00:39:28,541 ♪ Kus koiotid uluvad Ja tuul puhub vabalt ♪ 719 00:39:28,583 --> 00:39:32,250 ♪ Ja kui ma suren ♪ 720 00:39:32,291 --> 00:39:35,916 ♪ Sa võid mind matta♪ 721 00:39:35,958 --> 00:39:42,958 ♪ Läänetaeva lähedal Üksildasel preerial ♪♪ 722 00:39:43,000 --> 00:39:45,625 [loomad helistavad] 723 00:39:45,666 --> 00:39:47,333 [rahustav kitarrimuusika mängib] 724 00:39:47,375 --> 00:39:48,541 [uks avaneb, kriuksub] 725 00:39:49,833 --> 00:39:51,375 [uks sulgub] 726 00:39:54,541 --> 00:39:57,083 - [Strindler] Tequila, palun. - [räägib hispaania keelt] 727 00:39:58,791 --> 00:39:59,916 Mezcal siis. 728 00:39:59,958 --> 00:40:02,291 [pehme naer läheduses] 729 00:40:02,333 --> 00:40:05,000 [ebaselge sosistamine] 730 00:40:06,958 --> 00:40:08,208 [nuusutab] 731 00:40:11,250 --> 00:40:13,208 -[klaasi löögid baarile] -Ja Zamora? 732 00:40:22,375 --> 00:40:23,541 liituda teiega? 733 00:40:24,291 --> 00:40:25,791 See on pasjanss. 734 00:40:31,375 --> 00:40:32,958 Ma ei käskinud sul maha istuda. 735 00:40:37,458 --> 00:40:38,541 Istu maha. 736 00:40:44,708 --> 00:40:47,083 [mündid kõlisevad] 737 00:40:53,833 --> 00:40:54,833 [terav kolks] 738 00:40:56,333 --> 00:40:58,166 Tundub, et sul on töökoht tahad tehtud. 739 00:41:02,708 --> 00:41:04,500 Ma kuulsin sinust. 740 00:41:04,541 --> 00:41:07,291 Sina oled see gringo, kes läheb inimeste nimekirjade tegemise ümber. 741 00:41:08,958 --> 00:41:11,625 Tundub, et olete sattunud hätta koos Lapsega. 742 00:41:16,875 --> 00:41:18,791 Laps tappis mu venna. 743 00:41:24,208 --> 00:41:25,958 Minu kaastunne. 744 00:41:29,333 --> 00:41:30,875 Tahad rääkida? 745 00:41:30,916 --> 00:41:33,000 [putukad sirisevad] 746 00:41:34,541 --> 00:41:36,666 [kabjad krõbisevad] 747 00:41:36,708 --> 00:41:38,333 [linnud siristavad] 748 00:41:38,375 --> 00:41:40,375 [Crocker] Käed püsti! 749 00:41:40,416 --> 00:41:43,958 Niisiis, Strindler. Olete teinud see enne, eks? 750 00:41:44,000 --> 00:41:46,500 No ei, viimasel ajal mitte, ei. 751 00:41:48,125 --> 00:41:52,208 No mis see on, te kaks seisate selg. 752 00:41:53,708 --> 00:41:54,791 Võtad oma kümme sammu. 753 00:41:56,208 --> 00:41:58,125 Ja kümnendal sammul peatute, 754 00:41:58,166 --> 00:42:00,791 pööra, tõmba relv, ja tulekahju. 755 00:42:02,583 --> 00:42:03,666 [püstol löök] 756 00:42:05,541 --> 00:42:08,750 Nüüd palun vabandust, söör. 757 00:42:08,791 --> 00:42:11,958 Seal on raudtee kang umbes kümme miili maanteed ülespoole. 758 00:42:12,000 --> 00:42:14,500 Ma võiksin su sinna joosta. 759 00:42:14,541 --> 00:42:16,458 [Crocker] Vaata, hr Borracho oma sai punkti. 760 00:42:16,500 --> 00:42:18,125 Võib-olla soovite maandada teie panused. 761 00:42:18,166 --> 00:42:21,416 Ei, ei. Aga härrased, Hindan teie muret. 762 00:42:21,458 --> 00:42:25,458 Aga minu töö siin pole veel tehtud. 763 00:42:25,500 --> 00:42:26,416 [relva löögid] 764 00:42:28,833 --> 00:42:30,083 [irvitab] 765 00:42:31,666 --> 00:42:34,041 Miks te mõlemad välja vaatate sellisest aknast? 766 00:42:34,083 --> 00:42:36,625 [mängib pingeline muusika] 767 00:42:45,625 --> 00:42:48,125 [kannused kõlisevad] 768 00:42:50,666 --> 00:42:52,000 [Šerif Purdy] Härrased. 769 00:42:57,416 --> 00:42:59,750 Lähme reeglitest üle. 770 00:42:59,791 --> 00:43:03,041 Selja taga, kümme sammu, Ma loen neid. 771 00:43:03,083 --> 00:43:06,291 Ma jõuan kümneni, sa pöörad ja tulistad, aru saanud? 772 00:43:06,708 --> 00:43:07,541 Jah. 773 00:43:10,125 --> 00:43:11,166 Asume asja juurde. 774 00:43:23,416 --> 00:43:24,250 Üks. 775 00:43:25,416 --> 00:43:26,250 Kaks. 776 00:43:26,833 --> 00:43:27,666 Kolm. 777 00:43:28,583 --> 00:43:29,625 Neli. 778 00:43:30,375 --> 00:43:31,833 Viis. 779 00:43:31,875 --> 00:43:33,166 Kuus. 780 00:43:33,208 --> 00:43:34,708 Seitse. 781 00:43:35,375 --> 00:43:36,500 Kaheksa. 782 00:43:36,541 --> 00:43:37,833 Ma teadsin seda, pätt! 783 00:43:37,875 --> 00:43:38,875 [Šerif Purdy] Üheksa. 784 00:43:38,916 --> 00:43:39,791 Kümme. 785 00:43:39,833 --> 00:43:40,791 [kuuli vihiseb] 786 00:43:41,791 --> 00:43:42,958 [relvalask] 787 00:43:45,083 --> 00:43:46,458 [relvalask] 788 00:43:46,500 --> 00:43:49,416 [intensiivne muusika mängimine] 789 00:43:58,625 --> 00:43:59,875 [irvitab] 790 00:44:06,083 --> 00:44:06,916 [kärbse suminad] 791 00:44:09,916 --> 00:44:10,958 [piljardipallid plõksuvad] 792 00:44:13,208 --> 00:44:15,250 Ja nii tundub, et pärast 793 00:44:15,291 --> 00:44:19,000 Hr Strindler tulistas The Kidi enesekaitseks, 794 00:44:19,041 --> 00:44:22,708 ausal duellis algatas The Kid, 795 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 viimase relv läks lahti tema aegumas käes, 796 00:44:26,416 --> 00:44:29,166 ja hulkuv kuul 797 00:44:29,208 --> 00:44:32,166 tappis kogemata meie šerifi. 798 00:44:34,041 --> 00:44:35,125 Kas on vastuväiteid? 799 00:44:39,416 --> 00:44:41,875 Hr Strindler vabastatakse süüst. 800 00:44:42,458 --> 00:44:44,333 [noka paugutamine] 801 00:44:45,541 --> 00:44:47,041 Lähme jooma. 802 00:44:47,083 --> 00:44:48,125 [mees] Jah! 803 00:44:48,166 --> 00:44:49,750 Tule nüüd, vend, lähme võtame ühe. 804 00:44:49,791 --> 00:44:52,291 [naer, jutuvadin] 805 00:45:01,750 --> 00:45:04,250 [tuul ulgub] 806 00:45:08,541 --> 00:45:11,041 [tugev kraapimine] 807 00:45:14,708 --> 00:45:20,416 ♪ Kui ma välja kõndisin Laredo tänavatel ♪ 808 00:45:20,458 --> 00:45:25,500 ♪ Kui ma välja kõndisin Ühel päeval Laredos ♪ 809 00:45:25,541 --> 00:45:28,083 ♪ Luurasin noort kauboid ♪ 810 00:45:28,125 --> 00:45:31,583 ♪ Mähitud kõik valgesse linasse ♪ 811 00:45:31,625 --> 00:45:36,791 ♪ Mähitud valgesse linasse Sama külm kui savi ♪ 812 00:45:36,833 --> 00:45:38,416 [mängib hele muusika] 813 00:45:38,458 --> 00:45:43,750 ♪ Ma näen su riietuse järgi Et sa oled kauboi ♪ 814 00:45:43,791 --> 00:45:49,708 ♪ Need sõnad ta ütles Kui ma julgelt mööda kõndisin ♪ 815 00:45:49,750 --> 00:45:55,083 ♪ Tule istu minu kõrvale Ja kuulake mu kurba lugu ♪ 816 00:45:55,125 --> 00:46:02,166 ♪ Mulle tulistati pähe Ja ma tean, et pean surema ♪ 817 00:46:02,333 --> 00:46:08,166 ♪ Mine, too mulle vett Tass külma vett ♪ 818 00:46:08,208 --> 00:46:11,083 ♪ Kustuta mu kuivanud huuled ♪ 819 00:46:11,125 --> 00:46:14,000 [naislaulja] ♪ Vaene kauboi ütles ♪ 820 00:46:14,041 --> 00:46:19,666 ♪ Enne, kui ma seda teha jõudsin Tema vaim oli ta maha jätnud ♪ 821 00:46:19,708 --> 00:46:26,125 ♪ Läks oma tegija juurde Kauboi oli surnud ♪ 822 00:46:26,166 --> 00:46:32,250 ♪ Lööge trummi aeglaselt Ja mängige viis madalat ♪ 823 00:46:32,291 --> 00:46:37,666 ♪ Laulge surmamarssi Kui sa teda kaasas kannad ♪ 824 00:46:37,708 --> 00:46:43,916 ♪ Vii ta orgu Seal lebas mätas ♪ 825 00:46:43,958 --> 00:46:50,916 ♪ Ta on noor kauboi Ja ma tean, et ta tegi valesti ♪ 826 00:46:50,958 --> 00:46:56,833 ♪ Ta on noor kauboi Ja ma tean, et ta tegi valesti ♪♪ 827 00:46:56,875 --> 00:46:58,958 [tema hääl kajab] 828 00:46:59,000 --> 00:47:00,166 [kaas lööb valjult] 829 00:47:02,916 --> 00:47:04,333 [linnu säutsumine] 830 00:47:04,375 --> 00:47:06,208 [koer haugub] 831 00:47:06,250 --> 00:47:08,750 [kattuv vestlus] 832 00:47:11,166 --> 00:47:13,083 - Siin on šerifi tervis. - Vabandust? 833 00:47:13,125 --> 00:47:15,375 [Linnapea senaator] Siin on šerifi terviseks! 834 00:47:15,416 --> 00:47:17,166 Oh, jah, jah. Tervist! šerifi juurde. 835 00:47:20,791 --> 00:47:23,333 Võtan kollektsiooni oma naise jaoks. 836 00:47:23,375 --> 00:47:25,916 Vaene naine on maailmas üksi. 837 00:47:25,958 --> 00:47:27,333 Oh, mul on kahju seda kuulda, söör. 838 00:47:27,375 --> 00:47:30,916 Aga kahjuks minu ressursid on veidi tühjenenud. 839 00:47:30,958 --> 00:47:32,750 - Kas ma saaksin ka teise? - Muidugi. 840 00:47:34,750 --> 00:47:36,750 Kas plaanite ikka veel kauaks jääda? 841 00:47:36,791 --> 00:47:39,250 [Strindler] Oh, paar päeva, paar päeva. Miks? 842 00:47:39,291 --> 00:47:40,833 Oh, pole põhjust. 843 00:47:40,875 --> 00:47:44,333 Kuuldavasti on oodata külaskäiku meie föderaalprokurörilt. 844 00:47:44,375 --> 00:47:45,541 [Strindler] Kas tõesti? 845 00:47:45,583 --> 00:47:48,083 Võib-olla saad võimalus kohtuda. 846 00:47:48,125 --> 00:47:50,875 Võib-olla teeme, söör. 847 00:47:50,916 --> 00:47:53,083 Kas sa tead mida? Ma arvan, et olen huuletubaka valesti paigutanud. 848 00:47:53,125 --> 00:47:54,208 Kas te vabandaksite? 849 00:47:55,166 --> 00:47:56,041 Ma võtan teise. 850 00:47:56,833 --> 00:47:59,166 [kaootiline juubeldamine] 851 00:47:59,208 --> 00:48:01,708 [veiste müttamine] 852 00:48:04,041 --> 00:48:06,541 [linnud siristavad] 853 00:48:08,583 --> 00:48:11,416 [koer haugub] 854 00:48:11,458 --> 00:48:14,000 [vagun läheneb] 855 00:48:14,041 --> 00:48:16,541 [kell tiksub] 856 00:48:45,875 --> 00:48:47,083 Hei, vaata siia, vanapoiss. 857 00:48:48,500 --> 00:48:50,500 Anna mulle käsi selle skinflintiga, eks? 858 00:48:50,541 --> 00:48:52,541 Mul on raha väga vähe. 859 00:48:52,583 --> 00:48:54,208 Ma tean, et sa tead, kuidas see on. 860 00:48:56,666 --> 00:48:57,708 Härra, uh... 861 00:48:57,750 --> 00:48:58,958 Oh. Strindler, söör! 862 00:48:59,000 --> 00:49:01,625 Austatud Strindler! 863 00:49:01,666 --> 00:49:03,083 Kas sa ei istu? 864 00:49:03,750 --> 00:49:05,125 Oh, aitäh. 865 00:49:06,708 --> 00:49:08,166 [Chandler ohkab] 866 00:49:08,208 --> 00:49:10,708 [Kolkovnik Chandler] Ma harva võõrustage külalisi, reverend. 867 00:49:12,375 --> 00:49:13,875 Oh, ma saan aru, söör, teie... 868 00:49:13,916 --> 00:49:16,291 teie rantšo peab... peab sind väga hõivatud hoidma. 869 00:49:16,333 --> 00:49:18,500 [Polkovnik Chandler] Kui aus olla, Ma ei näe sellel mingit mõtet. 870 00:49:18,541 --> 00:49:21,625 Inimesed, kes läbi astuvad jätavad oma äri hooletusse 871 00:49:21,666 --> 00:49:24,125 ja oota mind oma hobustele heina andma. 872 00:49:24,166 --> 00:49:26,125 Oh, noh, seda pole vaja. 873 00:49:26,166 --> 00:49:28,250 See on hea, sest neid pole. 874 00:49:28,291 --> 00:49:29,625 Minu mehhiklased on laisk meeskond, 875 00:49:29,666 --> 00:49:32,916 enamuse ajast poolpurjus ja töö jaoks kasutu. 876 00:49:32,958 --> 00:49:34,416 Oh! 877 00:49:34,458 --> 00:49:37,125 Ja veel, sa annad tööd sadadele. - Oh, mitte peaaegu nii palju. 878 00:49:37,166 --> 00:49:40,500 Pooled neist on ära jooksnud või suri palavikku. 879 00:49:41,625 --> 00:49:42,833 Noh, härra 880 00:49:44,000 --> 00:49:46,333 sellepärast ma siin olen. 881 00:49:46,375 --> 00:49:48,458 Ma esindan usulist heategevusorganisatsiooni 882 00:49:48,500 --> 00:49:52,500 austades neid vaeseid, ustavad Mehhiko põllutöölised 883 00:49:52,541 --> 00:49:54,166 kes lahkuvad 884 00:49:54,208 --> 00:49:56,541 hea eest nende surematutest hingedest. 885 00:49:56,583 --> 00:49:59,250 Täielik prügi. Mis sul viga on, mees? 886 00:49:59,291 --> 00:50:01,083 Oh, ma ei saa päris hästi aru. 887 00:50:01,125 --> 00:50:04,083 Teil on portree meie Issand siin teie seinal. 888 00:50:04,125 --> 00:50:06,833 [Kolkovnik Chandler] Mu tütar pane see neetud asi sinna üles. 889 00:50:06,875 --> 00:50:08,791 Või mu lahkunud naine. 890 00:50:08,833 --> 00:50:10,958 ma ei mäleta. 891 00:50:11,000 --> 00:50:14,208 Ebausklik jama! Ma ei pea sellest kinni. 892 00:50:14,250 --> 00:50:16,166 Oh, ja kuidas on teie tütar, söör? 893 00:50:16,208 --> 00:50:18,125 Ta keeldub kedagi nägemast. 894 00:50:18,166 --> 00:50:21,416 Tundub, et ta oli armas selle noore idioodi peale 895 00:50:21,458 --> 00:50:23,750 kes sai pea maha. 896 00:50:23,791 --> 00:50:25,750 Sa tapsid ta, kas pole? 897 00:50:26,375 --> 00:50:28,000 [köhastab kõri] 898 00:50:28,041 --> 00:50:31,708 - Kas soovite natuke nuusktubakat? -Ma ei puuduta kunagi räpaseid asju. 899 00:50:32,541 --> 00:50:34,166 Täiesti õige ka, söör! 900 00:50:34,208 --> 00:50:37,583 Seoses Lapsega, ma tunnen et tema surm oli vältimatu. 901 00:50:37,625 --> 00:50:38,916 Need on vägivaldsed ajad, 902 00:50:38,958 --> 00:50:40,750 ja õiged inimesed nagu meie ise... 903 00:50:40,791 --> 00:50:43,375 [Kolkovnik Chandler] Ma ei hoia õigusega ka mitte. 904 00:50:43,416 --> 00:50:47,291 See on lihtsalt loor silmakirjalikkuse ja jama eest. 905 00:50:47,333 --> 00:50:49,250 [mängib tume muusika] 906 00:50:49,291 --> 00:50:50,708 Mitu mehhiklast sul on surnud? 907 00:50:52,125 --> 00:50:53,750 Umbes 80, miks? 908 00:50:53,791 --> 00:50:54,958 Annan teile 75 senti tükk 909 00:50:55,000 --> 00:50:56,416 nende nimede ja sünnikohtade pärast. 910 00:50:56,458 --> 00:50:58,750 -75 senti, tõsiselt? -[Strindler] Jah. 911 00:50:58,791 --> 00:51:00,291 Oh, sel juhul... 912 00:51:01,458 --> 00:51:03,750 Mul võib olla kuni 120. 913 00:51:03,791 --> 00:51:05,583 See on hea, söör. Minu pakkumine on endiselt jõus. 914 00:51:05,625 --> 00:51:07,916 Pean oma töödejuhatajaga nõu pidama. 915 00:51:07,958 --> 00:51:10,750 Valdez! Valdez! 916 00:51:10,791 --> 00:51:12,291 Valdez, ¿donde esta? 917 00:51:12,333 --> 00:51:13,833 Härra, meil on kokkulepe. 918 00:51:13,875 --> 00:51:14,833 Tehtud tehing, söör! 919 00:51:14,875 --> 00:51:16,750 Valdez! ¿Donde esta? 920 00:51:16,791 --> 00:51:18,583 [Valdez] Jah, jefe. ¿Que paso? 921 00:51:18,625 --> 00:51:22,583 [räägib hispaania keelt] 922 00:51:22,625 --> 00:51:24,708 - Jah, jefe. -Rápido! ¡Ándale! 923 00:51:24,750 --> 00:51:26,250 [Valdez] Jah, jefe. 924 00:51:26,291 --> 00:51:28,458 Peame tähistama joogiga! 925 00:51:28,500 --> 00:51:30,583 Ma pakuksin teile õhtusööki, aga meil pole siin süüa. 926 00:51:30,625 --> 00:51:32,916 Kõik on korras, söör loetelust piisab. 927 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Jama! Jama! 928 00:51:34,291 --> 00:51:36,000 Peame tõesti juua. 929 00:51:37,625 --> 00:51:41,083 Mu naine tegi selle umbes 17 aastat tagasi. 930 00:51:41,125 --> 00:51:44,791 Aja jooksul kogus see osa putukad ja sitt seal sees, aga... 931 00:51:44,833 --> 00:51:49,625 Ma võtsin selle kõik välja, ja see on praegu väga puhas. 932 00:51:49,666 --> 00:51:51,166 [vedelik loksub] 933 00:51:51,208 --> 00:51:52,166 Väga puhas. 934 00:51:57,208 --> 00:51:58,583 Tervist, härra Strindler. 935 00:51:59,250 --> 00:52:00,458 Tervist, kolonel! 936 00:52:04,708 --> 00:52:06,291 [kuuldav sõõm] 937 00:52:07,000 --> 00:52:09,916 [Strindler oigab] 938 00:52:09,958 --> 00:52:12,000 [Borracho] Sa ei näe nii hea välja. 939 00:52:12,041 --> 00:52:13,875 [Strindler] Ma ei tunne end nii hästi. 940 00:52:18,750 --> 00:52:19,875 Kes see mees on? 941 00:52:20,875 --> 00:52:22,791 Mul pole õrna aimugi. 942 00:52:22,833 --> 00:52:24,083 Ta väidab, et on jutlustaja. 943 00:52:25,708 --> 00:52:29,291 - Ja ometi tappis ta Lapse. - Hea asi ka. 944 00:52:29,333 --> 00:52:32,166 Laps oli hoopleja ja närune käsi. 945 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Vähemalt on ta korralik löök, 946 00:52:33,750 --> 00:52:36,208 rohkem kui sa öelda oskad enamiku jumalat häirivate inimeste jaoks. 947 00:52:40,875 --> 00:52:43,000 Sa ei andnud talle kõik need asjad, 948 00:52:43,708 --> 00:52:44,708 kas sa tegid? 949 00:52:45,500 --> 00:52:46,833 Miks mitte? 950 00:52:46,875 --> 00:52:48,500 See oli hea, kui su ema tegi seda 17 aastat tagasi, 951 00:52:48,541 --> 00:52:49,833 täna on ikka hea. 952 00:52:49,875 --> 00:52:51,458 [oksendamine] 953 00:52:53,708 --> 00:52:55,125 [oigab] 954 00:52:57,791 --> 00:52:59,125 [Strindler] Mine minema! 955 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 [Borracho röhitseb] 956 00:53:06,458 --> 00:53:07,916 [Borracho] Nii. 957 00:53:07,958 --> 00:53:09,791 Kas teete seal head äri? 958 00:53:11,541 --> 00:53:13,458 - Kas soovite löögi? - Jah. 959 00:53:13,500 --> 00:53:14,458 Hea küll. 960 00:53:18,208 --> 00:53:19,583 [Strindler hüüab] 961 00:53:20,541 --> 00:53:22,125 Borracho. 962 00:53:22,166 --> 00:53:25,416 Homme peate mind viima raudteejaamani. 963 00:53:26,541 --> 00:53:29,500 Muidugi. Siis sa tegid minuga läbi? 964 00:53:29,541 --> 00:53:31,500 Üldse mitte, hea Borracho. 965 00:53:31,541 --> 00:53:32,750 Kui sa mu sinna jätad, 966 00:53:32,791 --> 00:53:36,125 Ma tahan, et läheksite otse El Pasosse, Texasesse. 967 00:53:36,166 --> 00:53:37,416 Jõua sinna kahe päeva pärast. 968 00:53:37,458 --> 00:53:38,916 Kas sa tead, kus see on? 969 00:53:38,958 --> 00:53:42,750 Mul juhtub. Aga-aga miks? Miks me ei lähe koos? 970 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 See pole teie mure. 971 00:53:46,000 --> 00:53:47,083 Peatage vagun, palun! 972 00:53:47,125 --> 00:53:49,208 Me ei liigu, boss. 973 00:53:49,250 --> 00:53:51,791 [oksendab] 974 00:53:52,291 --> 00:53:53,750 Jumal. 975 00:53:53,791 --> 00:53:55,791 Olgu, ülehomme. 976 00:53:55,833 --> 00:53:59,791 El Paso, Texas, tollimaja taga. 977 00:53:59,833 --> 00:54:01,458 Nõus? 978 00:54:01,500 --> 00:54:03,541 Mida iganes, kindral. 979 00:54:03,583 --> 00:54:05,583 -[Strindleri õgimine] - Haw! 980 00:54:07,666 --> 00:54:09,458 [puudutuskast] 981 00:54:09,500 --> 00:54:10,791 [norkab] 982 00:54:12,208 --> 00:54:14,083 [ohkab] 983 00:54:14,125 --> 00:54:18,791 ♪ Hea meelega, mu väike rist Ma kannataks ♪ 984 00:54:18,833 --> 00:54:24,125 ♪ Ma järgnen Jeesusele Kõikjal ♪ 985 00:54:24,166 --> 00:54:29,750 ♪ Sest ta on minuga Ma ei heida meelt ♪ 986 00:54:29,791 --> 00:54:32,416 ♪ Ja mu väike rist ma... ♪♪ 987 00:54:32,458 --> 00:54:34,875 [äike praguneb] 988 00:54:34,916 --> 00:54:36,833 [Zamora] Lahkudes linnast, amigo? 989 00:54:36,875 --> 00:54:38,291 Mitte päris veel. 990 00:54:38,333 --> 00:54:40,500 [äike müriseb] 991 00:54:40,541 --> 00:54:42,500 Tule jooma minuga. 992 00:54:42,541 --> 00:54:43,875 [mängib lõbus muusika] 993 00:54:43,916 --> 00:54:45,833 Enne kui lähed, 994 00:54:45,875 --> 00:54:48,458 peame jõudma mõistmine. 995 00:54:48,500 --> 00:54:51,416 [muusik häälitseb] 996 00:54:51,458 --> 00:54:53,166 milles asi? 997 00:54:53,208 --> 00:54:54,541 Kas sulle ei meeldi muusika? 998 00:54:55,291 --> 00:54:56,375 Ei. 999 00:54:57,208 --> 00:54:58,625 [Zamora] Shh! 1000 00:54:58,666 --> 00:55:01,250 [äike kostab] 1001 00:55:05,541 --> 00:55:07,250 [uks krigiseb] 1002 00:55:09,000 --> 00:55:11,333 Olen mõelnud. 1003 00:55:11,375 --> 00:55:15,083 Mulle tundub raha sa andsid mulle sissemakse. 1004 00:55:15,125 --> 00:55:17,791 Meie partnerluse eelmäng. 1005 00:55:17,833 --> 00:55:19,833 Sa ostsid palju surnud hingedest siin. 1006 00:55:19,875 --> 00:55:21,291 Minu inimeste hinged. 1007 00:55:23,166 --> 00:55:25,041 Sa maksid korraliku summa. 1008 00:55:25,083 --> 00:55:26,916 [äike müriseb] 1009 00:55:26,958 --> 00:55:28,583 Seega on raha teenida. 1010 00:55:30,666 --> 00:55:32,083 Sa lahkud homme linnast, 1011 00:55:32,125 --> 00:55:33,750 ja tee on ohtlik. 1012 00:55:34,750 --> 00:55:36,541 Me läheme koos. 1013 00:55:38,041 --> 00:55:40,666 Ma arvasin, et sa lähed kuhu meie raha on. 1014 00:55:41,708 --> 00:55:43,208 Niisiis, me mõlemad läheme. 1015 00:55:43,833 --> 00:55:45,458 Jaga seda. 1016 00:55:45,500 --> 00:55:47,291 Fifty-fifty. 1017 00:55:48,458 --> 00:55:50,083 Nagu sõbrad. 1018 00:55:51,750 --> 00:55:53,083 Või tapan su ära. 1019 00:55:54,666 --> 00:55:56,875 [äike müriseb] 1020 00:55:58,333 --> 00:55:59,333 [prillid kõlisevad] 1021 00:56:02,125 --> 00:56:02,958 [prillid põksuvad] 1022 00:56:04,625 --> 00:56:06,875 [putukad sirisevad] 1023 00:56:06,916 --> 00:56:09,000 [äike praguneb] 1024 00:56:11,125 --> 00:56:13,416 [tiku kraapimine] 1025 00:56:20,541 --> 00:56:21,583 [leek praguneb] 1026 00:56:22,875 --> 00:56:24,166 [leek susiseb] 1027 00:56:24,208 --> 00:56:25,250 [kärisemine] 1028 00:56:26,041 --> 00:56:28,541 [valju löök] 1029 00:56:30,250 --> 00:56:32,791 [õudne muusika mängib] 1030 00:56:32,833 --> 00:56:34,833 [tuul puhanguline] 1031 00:56:34,875 --> 00:56:38,583 ♪ Tulin Jordaaniasse ♪ 1032 00:56:38,625 --> 00:56:40,250 ♪ Mida ma nägin? ♪ 1033 00:56:40,291 --> 00:56:42,916 ♪ Tulen mind koju tassima ♪ 1034 00:56:45,416 --> 00:56:46,541 [irvitab] 1035 00:56:47,375 --> 00:56:50,333 [lohklik laulmine] 1036 00:56:59,041 --> 00:57:02,916 ♪ Tulen mind koju tassima ♪ 1037 00:57:14,000 --> 00:57:19,458 ♪ Kiiku madalale, armas vanker ♪ 1038 00:57:19,500 --> 00:57:22,833 ♪ Tulen mind kandma ♪♪ 1039 00:57:24,666 --> 00:57:25,916 [uks kriuksub lahti] 1040 00:57:31,833 --> 00:57:34,416 [rongi vile] 1041 00:57:34,458 --> 00:57:36,208 [rongi trügimine] 1042 00:57:42,208 --> 00:57:44,625 [mängib tume muusika] 1043 00:57:46,250 --> 00:57:48,375 [hobused vinguvad] 1044 00:57:49,833 --> 00:57:51,625 [kirikukell heliseb] 1045 00:57:51,666 --> 00:57:54,208 [kattuvad linna helid] 1046 00:57:55,583 --> 00:57:56,583 Tere hommikust. 1047 00:57:58,083 --> 00:57:59,250 [koputab] 1048 00:58:00,083 --> 00:58:01,041 Seda ta tegigi. 1049 00:58:02,125 --> 00:58:03,375 [kellade helistamine] 1050 00:58:03,416 --> 00:58:06,000 Tegi end lolliks ja... 1051 00:58:08,708 --> 00:58:11,375 [vedeliku valamine] 1052 00:58:11,416 --> 00:58:14,833 Ohvitser Behan on teiega hetke pärast, härra minister. 1053 00:58:14,875 --> 00:58:16,208 Noh, aitäh, mu laps. 1054 00:58:16,250 --> 00:58:18,750 [kell tiksub] 1055 00:58:37,541 --> 00:58:40,208 [kriiksumine, plärisemine] 1056 00:58:40,250 --> 00:58:41,125 [Ohvitser Behan] Ah. 1057 00:58:47,250 --> 00:58:48,125 Hoo. 1058 00:58:48,166 --> 00:58:49,208 [napsutab, plaksutab] 1059 00:58:49,250 --> 00:58:50,750 Vabandust, et sind hoidsin ootan, Reverend. 1060 00:58:50,791 --> 00:58:53,083 - Kõik on korras, söör. - Riigitöö, teate. 1061 00:58:54,291 --> 00:58:55,125 Palun istuge. 1062 00:58:56,791 --> 00:58:58,625 Kuidas ma saan nüüd aidata? 1063 00:58:58,666 --> 00:59:01,750 Noh, ma, uh, Saatsin sulle kirja. 1064 00:59:01,791 --> 00:59:03,083 Oh, aga sa seda kindlasti tegid. 1065 00:59:08,708 --> 00:59:09,541 Gracias. 1066 00:59:14,083 --> 00:59:15,916 "Kallis ohvitser Behan! 1067 00:59:15,958 --> 00:59:18,750 Mul on au teiega ühendust võtmast 1068 00:59:18,791 --> 00:59:22,375 liikmete nõudmisel minu kirikust, 1069 00:59:22,416 --> 00:59:25,333 vennastekogudus Ülemaailmsest Vennaskonnast. 1070 00:59:29,000 --> 00:59:34,333 Minu sõpruskond pühendab end endiste katoliiklaste reformimisele 1071 00:59:34,375 --> 00:59:37,791 ja nende esilekutsumine oma eksimusi heastada. 1072 00:59:37,833 --> 00:59:41,083 Minu sekkumise peale paljud mehhiklased, 1073 00:59:41,125 --> 00:59:43,375 ebaseaduslikult kohal Arizona territooriumil... 1074 00:59:44,625 --> 00:59:47,041 on oma kodudesse tagasi pöördunud. 1075 00:59:47,083 --> 00:59:48,875 Ootan teiega kohtumist 1076 00:59:48,916 --> 00:59:52,541 ja kirjaliku tõendi esitamine nendest mehhiklastest, 1077 00:59:52,583 --> 00:59:55,833 keda ma olen veennud riigist lahkuma, 1078 00:59:55,875 --> 00:59:58,666 meie poole püüdlemisel valitsuse väärilisi eesmärke. 1079 00:59:58,708 --> 01:00:00,625 Lugupidamisega austatud Strindler." 1080 01:00:00,666 --> 01:00:03,041 Pildi kohal mestiisist lapsest, 1081 01:00:03,083 --> 01:00:04,291 väike moto: 1082 01:00:04,333 --> 01:00:07,208 "Hea meelega, mu väike rist Ma kannaks karu." 1083 01:00:09,500 --> 01:00:10,333 Hm. 1084 01:00:11,333 --> 01:00:14,208 Palju õnne, Reverend. 1085 01:00:14,250 --> 01:00:15,083 Hea töö. 1086 01:00:15,625 --> 01:00:17,416 Sir. 1087 01:00:17,458 --> 01:00:20,958 Mul on siin nimekiri 750 mehhiklasest, 1088 01:00:21,000 --> 01:00:24,000 sealhulgas nende sünnikohad ja sünnikuupäevad, 1089 01:00:24,041 --> 01:00:26,416 kelle ma olen toonud Jeesuse juurde ja naasis koju. 1090 01:00:26,458 --> 01:00:27,333 [Ohvitser Behan] Ah! 1091 01:00:28,208 --> 01:00:30,541 Noh! Kiiduväärt. 1092 01:00:30,583 --> 01:00:35,166 Aga ma olen see, uh Hiina välisohvitser. 1093 01:00:35,208 --> 01:00:36,875 Nii et mehhiklastega ma ei tegele. 1094 01:00:36,916 --> 01:00:38,708 Kui palju nad teile maksavad hiinlase kohta? 1095 01:00:38,750 --> 01:00:39,583 [Behan naerab] 1096 01:00:40,250 --> 01:00:42,041 10,15 dollarit. 1097 01:00:42,083 --> 01:00:45,166 Ja seda nende jälgimiseks maha ja nad välja saata. 1098 01:00:46,041 --> 01:00:47,416 Näed, uh, 1099 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 probleem mehhiklastega, nagu ma olen kindel, et sa tead, 1100 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 on see, et neid ei arvestata rahvaloenduse kohta. 1101 01:00:53,708 --> 01:00:57,041 See teeb nad väga raskeks välistada. 1102 01:00:57,083 --> 01:01:00,875 Kuid paljuski on need hullemad kui hiinlased. 1103 01:01:00,916 --> 01:01:03,333 Neil on kalduvus abielluda. 1104 01:01:03,375 --> 01:01:04,500 Mm. 1105 01:01:04,541 --> 01:01:07,500 See suurendab arvu pooltõud, 1106 01:01:07,541 --> 01:01:09,500 lisades häiret. 1107 01:01:10,375 --> 01:01:12,583 [köhib] 1108 01:01:12,625 --> 01:01:14,875 Miks mitte teha erand sel juhul? 1109 01:01:15,416 --> 01:01:16,250 Hm. 1110 01:01:18,125 --> 01:01:19,791 Kui palju sa tahad kogu nimekirja jaoks? 1111 01:01:20,416 --> 01:01:21,750 7000 dollarit. 1112 01:01:23,125 --> 01:01:23,958 [viriseb-naerab] 1113 01:01:25,500 --> 01:01:27,000 Ma annan sulle viis tuhat. 1114 01:01:27,041 --> 01:01:28,333 - Sularaha? - Mm. 1115 01:01:28,375 --> 01:01:31,125 Tuleb saata pangaülekandega. 1116 01:01:31,166 --> 01:01:33,541 Nii töötab valitsus on tehtud, näed. 1117 01:01:35,916 --> 01:01:38,416 [kirjutamine] 1118 01:01:39,166 --> 01:01:40,166 [paberi rebimine] 1119 01:01:42,541 --> 01:01:44,208 Union Bank, Lamy, New Mexico. 1120 01:01:44,250 --> 01:01:46,250 Olgu. See võtab paar päeva, Reverend. 1121 01:01:46,291 --> 01:01:49,208 Oh, mul on täielik enesekindlus sinus, söör. 1122 01:01:51,416 --> 01:01:52,916 Noh... 1123 01:01:52,958 --> 01:01:55,958 Ma näen, et sa imetled minu masin! 1124 01:01:56,000 --> 01:01:58,875 Sõidan selle asjaga edasi-tagasi üle piiri 1125 01:01:58,916 --> 01:02:00,291 vangide saatmine. 1126 01:02:00,333 --> 01:02:03,458 Meie valitsuse päästmine märkimisväärseid ületamistasusid. 1127 01:02:03,500 --> 01:02:07,625 Maksab dollari või kulla peeso hobuse seljas ületama. 1128 01:02:07,666 --> 01:02:09,791 Jalgratas käib tasuta! 1129 01:02:09,833 --> 01:02:10,916 [muigab] 1130 01:02:10,958 --> 01:02:12,416 Aitäh, härra teie teenuse eest. 1131 01:02:12,458 --> 01:02:13,291 Head teed! 1132 01:02:14,166 --> 01:02:16,666 [mängib elav muusika] 1133 01:02:18,625 --> 01:02:19,666 [naerab] 1134 01:02:19,708 --> 01:02:22,208 [ebaselge jutuvadin] 1135 01:02:39,750 --> 01:02:40,625 [muusika peatub] 1136 01:02:40,666 --> 01:02:43,166 [aplaus] 1137 01:02:45,375 --> 01:02:46,208 [prillid kõlisevad] 1138 01:02:49,291 --> 01:02:50,416 [hooh] 1139 01:02:51,791 --> 01:02:52,625 [prillid kõlisevad] 1140 01:02:55,208 --> 01:02:56,583 [hooh] 1141 01:02:59,125 --> 01:03:00,000 [mees] Strindler! 1142 01:03:01,416 --> 01:03:03,291 Ei, mida? Agh! 1143 01:03:04,375 --> 01:03:05,375 Mida? 1144 01:03:05,416 --> 01:03:06,416 Mis on... 1145 01:03:06,458 --> 01:03:07,875 mis on tähendus sellest pahameelest? 1146 01:03:07,916 --> 01:03:09,000 Sa lasid mu nüüd välja! 1147 01:03:09,041 --> 01:03:10,583 Mina olen austatud Strindler! 1148 01:03:10,625 --> 01:03:11,541 [hingeldades] 1149 01:03:11,583 --> 01:03:13,166 [värav kriuksub kinni] 1150 01:03:13,208 --> 01:03:15,583 [hingeldades] 1151 01:03:15,625 --> 01:03:18,125 [putukad sirisevad] 1152 01:03:19,875 --> 01:03:20,750 [linnud siristavad] 1153 01:03:20,791 --> 01:03:23,291 -[klahvide kõlisemine] -[sammud] 1154 01:03:28,750 --> 01:03:31,500 [värav avaneb] 1155 01:03:31,541 --> 01:03:33,291 [mees] Hm. Mine edasi. 1156 01:03:33,333 --> 01:03:35,333 -[mees] Olgu. -[mees 2] Olgu, olgu. 1157 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 [värav sulgub] 1158 01:03:45,166 --> 01:03:47,041 [värav kriuksub kinni] 1159 01:03:53,166 --> 01:03:54,000 [norkab] 1160 01:03:54,958 --> 01:03:57,333 [esemed plärisevad] 1161 01:03:59,166 --> 01:04:00,000 [kaas sulgub] 1162 01:04:04,333 --> 01:04:07,041 [kauge koer haugub] 1163 01:04:07,083 --> 01:04:09,583 - [putukad siristavad] -[koiotid ulguvad] 1164 01:04:10,750 --> 01:04:11,583 [värav kõliseb] 1165 01:04:12,500 --> 01:04:15,000 [värav kriuksub lahti] 1166 01:04:21,250 --> 01:04:22,208 - Pettur. - Hm? 1167 01:04:22,750 --> 01:04:24,041 [oigab] 1168 01:04:24,083 --> 01:04:24,916 [kauge püssilask] 1169 01:04:26,541 --> 01:04:27,833 - [mees] Pettur! - Ah? 1170 01:04:31,208 --> 01:04:33,333 Minu nimi ei ole Swindler, see on Strindler. 1171 01:04:33,958 --> 01:04:34,916 Ole vait. 1172 01:04:36,083 --> 01:04:38,500 Mina olen Samuel S. Vistov, 1173 01:04:38,541 --> 01:04:40,916 föderaalprokurör Tucsonist. 1174 01:04:40,958 --> 01:04:42,333 Sa oled suures hädas. 1175 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Ei, ma ei ole. 1176 01:04:43,708 --> 01:04:45,750 Olen jumala mees ja edukas ärimees. 1177 01:04:45,791 --> 01:04:48,666 Ära anna mulle ühtegi sinu jamast, Swindler. 1178 01:04:48,708 --> 01:04:50,708 ma tean sa oled enesekindel mees... 1179 01:04:51,666 --> 01:04:55,000 otsitakse Arizona territooriumil... 1180 01:04:56,250 --> 01:04:58,208 kalmistu rüvetamise eest, 1181 01:04:59,000 --> 01:05:01,416 kantina dünaamimine, 1182 01:05:01,458 --> 01:05:03,666 ja lese testamendi sepistamine. 1183 01:05:03,708 --> 01:05:04,958 Mida kuradit sa mõtled? 1184 01:05:05,000 --> 01:05:07,291 Ma-Ma ei võltsinud kunagi lese testamenti. 1185 01:05:07,333 --> 01:05:09,625 [Samuel] Miks, kindlasti sa tegid. 1186 01:05:09,666 --> 01:05:11,666 Ma tahan sind välja anda, 1187 01:05:12,458 --> 01:05:13,833 panna sind kohtu alla, 1188 01:05:14,625 --> 01:05:16,500 saada süüdimõistmine, 1189 01:05:16,541 --> 01:05:20,333 ja saadab su minema Yuma föderaalvanglasse. 1190 01:05:21,791 --> 01:05:22,916 Kui just... 1191 01:05:23,708 --> 01:05:24,791 Kui just mida? 1192 01:05:25,916 --> 01:05:27,291 [Samuel] No näed, 1193 01:05:27,333 --> 01:05:29,250 minu asetäitjad, 1194 01:05:29,291 --> 01:05:32,291 nad läksid läbi oma taskud ja kotid. 1195 01:05:32,333 --> 01:05:35,000 Nad ei leidnud midagi. 1196 01:05:35,041 --> 01:05:39,000 Nüüd ma tean, et sa oled maas oma viimase paari dollarini. 1197 01:05:39,041 --> 01:05:41,916 Ometi seal territooriumil, 1198 01:05:41,958 --> 01:05:44,833 sa kulutasid raha nagu see oli, uh, 1199 01:05:44,875 --> 01:05:46,458 läheb moest välja. 1200 01:05:48,916 --> 01:05:50,708 Samuti... 1201 01:05:50,750 --> 01:05:54,708 Sa olid kihlatud selles bunco skeemis 1202 01:05:54,750 --> 01:05:56,333 milles osalevad surnud mehhiklased. 1203 01:05:57,416 --> 01:05:58,708 - Kas mul on õigus? - Ei, ei, ei. 1204 01:05:58,750 --> 01:05:59,750 Ma võin seda seletada. 1205 01:05:59,791 --> 01:06:01,833 Näete, et ma töötan USA rahvaloenduse jaoks 1206 01:06:01,875 --> 01:06:04,708 ja ma olen koostanud nimekirja surnud farmitöötajatest. 1207 01:06:04,750 --> 01:06:07,000 -Ma lihtsalt... - Oh, hobusesuled! 1208 01:06:07,041 --> 01:06:09,958 Ma ei tea, mis su nurk on, 1209 01:06:10,000 --> 01:06:13,291 aga ma tunnen, et seal on... raha selles. 1210 01:06:14,791 --> 01:06:16,958 Ja ma olen valmis tehingut tegema. 1211 01:06:19,583 --> 01:06:21,541 Millist tehingut? 1212 01:06:21,583 --> 01:06:24,750 [Samuel] Noh, sul on dollareid kuskile peidetud. 1213 01:06:26,208 --> 01:06:27,250 Lõika mind sisse. 1214 01:06:28,541 --> 01:06:31,208 95%. 1215 01:06:31,250 --> 01:06:34,166 Ja ma lasen sul vabalt kõndida. 1216 01:06:34,208 --> 01:06:35,708 [Strindler] 95%? 1217 01:06:35,750 --> 01:06:37,291 Muidugi. 1218 01:06:37,333 --> 01:06:41,208 See lesk, kes tegi need valeks avaldused sinu vastu, 1219 01:06:41,250 --> 01:06:45,458 Ma lasen ta arreteerida ja visati vanglasse. 1220 01:06:45,500 --> 01:06:48,166 Ja kõik need muud kaebused sinu vastu, 1221 01:06:48,208 --> 01:06:51,250 Lasen nad lihtsalt vallandada. 1222 01:06:51,291 --> 01:06:55,083 Ja need mehhiklased kelle sa mõrvasid, 1223 01:06:55,125 --> 01:06:57,958 ja kelle hauad sa rüvetasid, 1224 01:06:58,000 --> 01:07:01,666 noh, nad saavad lihtsalt tuules kiikuda. 1225 01:07:02,458 --> 01:07:05,208 Kas sa saad seda kõike teha? 1226 01:07:05,250 --> 01:07:08,333 Olen föderaalprokurör, Pettur. 1227 01:07:08,375 --> 01:07:09,333 [mängib pingeline muusika] 1228 01:07:09,375 --> 01:07:12,041 Sa oled lihtsalt rumal vanamees, 1229 01:07:12,083 --> 01:07:14,291 ei sobi meie tänapäeva. 1230 01:07:15,625 --> 01:07:17,666 Aga kuna ma olen lahke... 1231 01:07:19,041 --> 01:07:20,875 Ma ei pea seda sinu vastu. 1232 01:07:22,500 --> 01:07:25,708 Ma tulen siia tagasi, üks tund, Swindler. 1233 01:07:29,083 --> 01:07:31,375 See on üks tund, Swindler. 1234 01:07:31,416 --> 01:07:33,250 Me kaevame selle raha välja. 1235 01:07:33,291 --> 01:07:34,583 Jah. 1236 01:07:34,625 --> 01:07:36,791 Võiksime isegi sõpradena lahku minna. 1237 01:07:41,750 --> 01:07:43,458 [ohkab] 1238 01:07:43,500 --> 01:07:44,416 [värav kriuksub kinni] 1239 01:07:44,458 --> 01:07:46,958 [oigab] 1240 01:07:51,208 --> 01:07:53,708 [kriiksumine] 1241 01:07:59,541 --> 01:08:01,333 - Austatud Strindler! - Mida? Mida? Mida? 1242 01:08:01,375 --> 01:08:02,208 Agh! 1243 01:08:02,958 --> 01:08:03,958 Oh. 1244 01:08:04,000 --> 01:08:05,041 Miss Chandler! 1245 01:08:05,083 --> 01:08:08,291 Ma pean sinuga rääkima, kõige kiiremas korras. 1246 01:08:08,333 --> 01:08:11,750 Reverend, teid süüdistatakse kohutavatest tegudest. 1247 01:08:11,791 --> 01:08:12,958 Jah, aga ma võin seletada. 1248 01:08:13,000 --> 01:08:15,666 Viis päeva tagasi, sa pidasid kurja duelli 1249 01:08:15,708 --> 01:08:17,750 noormehega keda ma austasin. 1250 01:08:19,041 --> 01:08:20,666 Ta suri selle tagajärjel, 1251 01:08:20,708 --> 01:08:22,250 tapab meie šerifi protsessis. 1252 01:08:22,291 --> 01:08:23,750 Ah, jah, aga see on, näete... 1253 01:08:23,791 --> 01:08:26,875 Järgmisel päeval öeldakse that you defiled a cemetery, 1254 01:08:26,916 --> 01:08:29,291 murdered several Mexicans, 1255 01:08:29,333 --> 01:08:31,083 and forged a widow's will. 1256 01:08:31,125 --> 01:08:33,625 Mida? Ei, ma ei sepistanud lese testament! 1257 01:08:34,541 --> 01:08:36,041 Reverend. 1258 01:08:36,083 --> 01:08:38,416 Ma ei reisinud kogu see vahemaa 1259 01:08:38,458 --> 01:08:40,791 simply to dispute with you. 1260 01:08:40,833 --> 01:08:44,958 Sind süüdistatakse koletutest kuritegudest. 1261 01:08:45,000 --> 01:08:48,958 Ja siiski, tuginedes meie lühike tutvus, 1262 01:08:49,000 --> 01:08:50,500 I believe that there is good sinus. 1263 01:08:50,541 --> 01:08:52,375 [mängib pehme muusika] 1264 01:08:52,416 --> 01:08:53,666 I've come to hear your story. 1265 01:08:54,791 --> 01:08:55,625 Oh. 1266 01:08:57,791 --> 01:08:59,208 Heategija! 1267 01:08:59,250 --> 01:09:01,666 [nutt] 1268 01:09:03,875 --> 01:09:06,625 ma olen olemine kõige tõsisem, austatud. 1269 01:09:06,666 --> 01:09:11,375 Kui ma tahan sind aidata, sa pead rääkima tõtt. 1270 01:09:12,375 --> 01:09:13,291 kes sa oled? 1271 01:09:14,875 --> 01:09:17,791 Miks sa neid asju teinud oled? 1272 01:09:17,833 --> 01:09:21,333 Oh, proua, mul oli kiusatus Saatana, petja poolt, 1273 01:09:21,375 --> 01:09:22,833 aga ma vannun sulle, Ma ei tea midagi 1274 01:09:22,875 --> 01:09:24,500 Derringeritest, püstolid, mõrvad. 1275 01:09:24,541 --> 01:09:27,166 [Rose] Räägi tõde, Strindler! 1276 01:09:27,208 --> 01:09:31,541 Mis on sulle toonud sellele kahetsusväärsele passile? 1277 01:09:31,583 --> 01:09:33,208 Kas sa tõesti tahad seda kuulda? 1278 01:09:34,041 --> 01:09:35,750 [Rose] Jah, ma tean. 1279 01:09:35,791 --> 01:09:39,458 Nüüd rahune maha, 1280 01:09:39,500 --> 01:09:42,500 mõelda, kuidas rahu sõlmida Jumalaga, 1281 01:09:42,541 --> 01:09:45,166 ja mõtle veidi oma vaesele hingele. 1282 01:09:45,208 --> 01:09:48,333 [mängib pehme, jube muusika] 1283 01:09:48,375 --> 01:09:49,916 Väga hästi, heategija. 1284 01:09:51,458 --> 01:09:55,125 Sina üksi kuuled Strindleri lugu. 1285 01:09:55,166 --> 01:09:57,666 [mängib salapärane muusika] 1286 01:10:04,000 --> 01:10:05,833 Poisina... 1287 01:10:05,875 --> 01:10:08,541 Ma ei meenutanud kumbagi mu ema ega isa. 1288 01:10:09,833 --> 01:10:11,333 Algusest peale 1289 01:10:11,375 --> 01:10:15,291 elu vaatas mulle tormakalt otsa ja soovimatul viisil. 1290 01:10:16,333 --> 01:10:18,416 Sõpra polnud, 1291 01:10:18,458 --> 01:10:21,500 minu lapsepõlves pole mängukaaslast. 1292 01:10:21,541 --> 01:10:24,708 Isa õpetas mind igavesed maksiimid. 1293 01:10:24,750 --> 01:10:26,791 Mitte jääda valega vahele. 1294 01:10:26,833 --> 01:10:29,458 Et näidata kuulekust mu vanematele. 1295 01:10:29,500 --> 01:10:32,291 Ja välimuse kasvatamiseks voorusest. 1296 01:10:34,083 --> 01:10:38,833 Lahkumisel pisar ei tulnud isa silmadest. 1297 01:10:38,875 --> 01:10:41,000 Vaata, et sa teed sinu õppetunnid, Strindler. 1298 01:10:41,041 --> 01:10:43,958 Ära ole ulakas, ja hoiduge pahandustest. 1299 01:10:44,000 --> 01:10:46,750 Ja ennekõike proovige meeldida teie õpetajad ja ülemused. 1300 01:10:46,791 --> 01:10:48,000 Ma teen, papa. 1301 01:10:48,041 --> 01:10:50,208 Ole vait ja kuula! 1302 01:10:50,250 --> 01:10:52,500 Ärge minge liiga lähedale oma koolikaaslastele. 1303 01:10:52,541 --> 01:10:54,958 Sõbrake ainult nendega kellel on parem. 1304 01:10:55,000 --> 01:10:56,250 Need võivad teile kasulikud olla. 1305 01:10:56,291 --> 01:10:59,500 Ja ennekõike ära kuluta kunagi punast senti! 1306 01:10:59,541 --> 01:11:02,375 Su sõbrad reedavad sind, aga raha ei tule kunagi. 1307 01:11:02,416 --> 01:11:03,500 Jah, papa. 1308 01:11:03,541 --> 01:11:04,833 Vaikus! 1309 01:11:04,875 --> 01:11:06,708 Sa võid kõike teha, 1310 01:11:06,750 --> 01:11:09,750 millestki üle saada siin rahaga maailmas, poiss. 1311 01:11:11,875 --> 01:11:15,000 [kohvrid plärisevad] 1312 01:11:15,041 --> 01:11:19,375 Oh, isa, kas ma ei tohi jääda sinuga, ema, 1313 01:11:19,416 --> 01:11:21,083 ja onu Sancho? 1314 01:11:21,125 --> 01:11:23,583 Patune, rumal Strindler! 1315 01:11:23,625 --> 01:11:24,625 Kuri poiss! 1316 01:11:24,666 --> 01:11:25,500 Läinud! 1317 01:11:26,041 --> 01:11:26,916 Tere! 1318 01:11:26,958 --> 01:11:28,916 [kelgukellade kõlisemine] 1319 01:11:31,125 --> 01:11:33,666 [mõtlik muusika mängib] 1320 01:11:33,708 --> 01:11:36,208 [tuul ulgub] 1321 01:11:37,666 --> 01:11:40,166 [hunt ulgub] 1322 01:11:43,625 --> 01:11:46,125 [norskamine] 1323 01:11:48,500 --> 01:11:49,958 [esemed plärisevad] 1324 01:11:50,000 --> 01:11:50,833 Kes siin on? 1325 01:11:54,083 --> 01:11:55,166 Oh! 1326 01:12:04,708 --> 01:12:07,208 [värav kriuksub lahti] 1327 01:12:09,333 --> 01:12:10,416 [uks kriuksub lahti] 1328 01:12:10,458 --> 01:12:12,958 [müstiline vingumine] 1329 01:12:15,458 --> 01:12:16,375 [uks avaneb] 1330 01:12:16,416 --> 01:12:17,791 [digitelefon heliseb] 1331 01:12:17,833 --> 01:12:20,791 [virisemine] 1332 01:12:20,833 --> 01:12:22,041 [digitelefon heliseb] 1333 01:12:22,083 --> 01:12:25,166 [tinased, kajavad sammud] 1334 01:12:25,208 --> 01:12:27,708 [digitelefon heliseb] 1335 01:12:36,541 --> 01:12:37,833 Tere? 1336 01:12:37,875 --> 01:12:40,375 [staatiline ebaselge rääkimine] 1337 01:12:43,333 --> 01:12:44,208 [telefon klõbiseb] 1338 01:12:44,250 --> 01:12:46,750 [rääkimine jätkub] 1339 01:12:55,666 --> 01:12:58,166 [virisemine] 1340 01:13:06,666 --> 01:13:09,166 [virisemine] 1341 01:13:13,083 --> 01:13:15,750 [hoohing] 1342 01:13:15,791 --> 01:13:17,041 [koputab] 1343 01:13:19,750 --> 01:13:20,583 Võtke istet. 1344 01:13:28,125 --> 01:13:29,291 Ma ei käskinud sul maha istuda. 1345 01:13:31,041 --> 01:13:32,125 Ta teeb ainult nalja. 1346 01:13:33,500 --> 01:13:34,625 Istu maha, Strindler. 1347 01:13:36,750 --> 01:13:38,916 Oleme tegelenud väga tundlik projekt. 1348 01:13:40,000 --> 01:13:42,041 Surnute koguarvu arvestamine. 1349 01:13:42,083 --> 01:13:44,416 Teil on siin mõningaid teadmisi, kas mitte? 1350 01:13:44,458 --> 01:13:47,708 No jah, ma teen, teatud määral. 1351 01:13:47,750 --> 01:13:49,291 - Mm. -1844. 1352 01:13:49,333 --> 01:13:51,666 Surnud pärisorjade nimekirjad Kiievi Venemaal 1353 01:13:51,708 --> 01:13:53,750 kohale toimetatud Peerage'i ministeerium. 1354 01:13:53,791 --> 01:13:57,458 1890, rekord surnud mehhiklaste kohta Arizona territooriumil 1355 01:13:57,500 --> 01:14:00,875 ette valmistatud välistamisametnik Texases. 1356 01:14:00,916 --> 01:14:05,541 1929, Nicaragua mässulised tapeti merejalaväe poolt, 1357 01:14:05,583 --> 01:14:07,666 põhjalik kokkuvõte. 1358 01:14:07,708 --> 01:14:10,750 1945, Strindleri nimekiri. 1359 01:14:11,541 --> 01:14:12,666 Muljetavaldav. 1360 01:14:13,333 --> 01:14:14,416 Noh, tänan. 1361 01:14:14,458 --> 01:14:15,708 Annan endast parima. 1362 01:14:15,750 --> 01:14:17,375 [naine] Meie riik vajab täpne hinnang 1363 01:14:17,416 --> 01:14:19,041 vaenlase kaotustest kolmes sõjas 1364 01:14:19,083 --> 01:14:20,458 millega me praegu võitleme. 1365 01:14:20,500 --> 01:14:22,208 Kui palju venelasi kas me oleme täna tapnud? 1366 01:14:22,250 --> 01:14:23,208 Mitu hiinlast? 1367 01:14:23,250 --> 01:14:24,250 Kui palju on Peruu? 1368 01:14:24,291 --> 01:14:26,125 Ja kuidas nad surid? 1369 01:14:26,166 --> 01:14:27,416 Mürsu kaudu? 1370 01:14:27,458 --> 01:14:28,791 Partisanide tegevus? 1371 01:14:28,833 --> 01:14:32,666 Või kohandatud biorelvad nende geneetilisele päritolule? 1372 01:14:32,708 --> 01:14:35,333 Sa tahad, et see oleks täpne nimekiri? 1373 01:14:35,375 --> 01:14:36,750 [naine] Muidugi. 1374 01:14:36,791 --> 01:14:40,541 Täpsed kujundid kujutavad meie parim tava. 1375 01:14:40,583 --> 01:14:42,250 Kuidas me tapame palju rohkem vaenlasi 1376 01:14:42,291 --> 01:14:44,291 kui me algselt arvasime. 1377 01:14:44,333 --> 01:14:47,166 Varundatud kindlate andmetega, loomulikult. 1378 01:14:47,208 --> 01:14:49,875 Me kujutame seda ette AI-keskse projektina. 1379 01:14:49,916 --> 01:14:51,833 Nii et saate kogu vajalik toetus 1380 01:14:51,875 --> 01:14:54,291 pead tulema vajalikele järeldustele. 1381 01:14:58,166 --> 01:15:00,500 Mis on palk? 1382 01:15:00,541 --> 01:15:02,875 [naine] 10,15 dollarit iga venelase jaoks. 1383 01:15:02,916 --> 01:15:05,166 10,06 dollarit hiinlase eest. 1384 01:15:05,208 --> 01:15:09,958 [mees] Peruulaste jaoks viskame sisse 0,000512 bitcoini. 1385 01:15:10,000 --> 01:15:12,583 Peate seadistama riistvaraline rahakott muidugi. 1386 01:15:12,625 --> 01:15:16,375 - Ma pean sellele mõtlema. -[naine] Ära mõtle liiga kaua. 1387 01:15:17,291 --> 01:15:18,583 -Aga ma... - Ära. 1388 01:15:22,083 --> 01:15:23,583 [norskamine] 1389 01:15:23,625 --> 01:15:25,791 Ma pean sellele mõtlema. 1390 01:15:25,833 --> 01:15:27,958 [linnud siristavad] 1391 01:15:28,000 --> 01:15:29,083 Noh, ma pean... 1392 01:15:30,916 --> 01:15:31,750 ma... 1393 01:15:33,375 --> 01:15:34,250 Ah? 1394 01:15:34,291 --> 01:15:36,791 [kellade helistamine] 1395 01:15:39,791 --> 01:15:40,666 [irvitab] 1396 01:15:40,708 --> 01:15:41,708 [räägib prantsuse keelt] 1397 01:15:41,750 --> 01:15:44,250 [kõriseb] 1398 01:15:56,666 --> 01:15:58,083 [uks kriuksub lahti] 1399 01:16:01,833 --> 01:16:03,250 Borracho! 1400 01:16:03,291 --> 01:16:05,875 Noh, ma ütlesin, et kohtuge tollimaja taga! 1401 01:16:05,916 --> 01:16:07,625 See siin on tollimaja. 1402 01:16:07,666 --> 01:16:08,750 Kas see on? 1403 01:16:08,791 --> 01:16:10,791 Jah. See on ka linna vangla. 1404 01:16:10,833 --> 01:16:12,000 Oh. Oh. 1405 01:16:12,041 --> 01:16:14,041 Kuidas kurat kas sa said sealt välja? 1406 01:16:14,083 --> 01:16:16,791 Noh, see on pikk lugu, mu sõber. 1407 01:16:16,833 --> 01:16:19,500 Noh, võta oma kõhn perse siin üleval kopli peal. 1408 01:16:20,583 --> 01:16:21,458 Kas teeme? 1409 01:16:21,500 --> 01:16:23,541 [hüüab hispaania keeles] 1410 01:16:29,083 --> 01:16:31,750 Niisiis, millistel viisidel kas me läheme nüüd, kapten? 1411 01:16:31,791 --> 01:16:33,166 Põhja, siis lääs. 1412 01:16:34,750 --> 01:16:36,500 Siin tuleb Johnny Behan. 1413 01:16:38,833 --> 01:16:42,041 Noh, tere hommikust! 1414 01:16:42,083 --> 01:16:44,708 Noh, sa oled üleval üsna vara, kas pole? 1415 01:16:44,750 --> 01:16:46,750 Oh, noh, tead küll Issanda töö 1416 01:16:46,791 --> 01:16:47,875 ei oota kedagi. 1417 01:16:47,916 --> 01:16:49,916 Noh, tead, Tahtsin sulle öelda, 1418 01:16:49,958 --> 01:16:52,958 need mehhiklased, uh, kõik näivad olevat põlenud, 1419 01:16:53,000 --> 01:16:54,208 just nagu sa ütlesid. 1420 01:16:54,250 --> 01:16:56,541 Telegrafeerisin selle raha Lamy kirikusse. 1421 01:16:56,583 --> 01:16:58,541 See ootab sind kui jõuad. 1422 01:16:58,583 --> 01:17:00,125 [Strindler] Aitäh nii palju, söör. 1423 01:17:00,166 --> 01:17:01,958 Minu kogudus on väga tänulik. 1424 01:17:02,000 --> 01:17:03,166 Oh, noh, 1425 01:17:03,208 --> 01:17:06,250 Ma pidin maha arvama väike protsent. 1426 01:17:06,291 --> 01:17:08,500 Kaabli maksumus. Loodetavasti ei pahanda. 1427 01:17:08,541 --> 01:17:09,666 Ei, ei, muidugi, söör. 1428 01:17:09,708 --> 01:17:10,916 See on täiesti korras. 1429 01:17:10,958 --> 01:17:12,083 Ohutut reisimist, Reverend. 1430 01:17:14,916 --> 01:17:17,166 Kas ma tunnen sind? 1431 01:17:17,208 --> 01:17:20,541 Oh, see mees, uh, uh, ta on diakon Barr, 1432 01:17:20,583 --> 01:17:23,500 üks mu kõige ustavamaid, uh, koguduseliikmed. 1433 01:17:23,541 --> 01:17:24,541 Oh, noh! 1434 01:17:24,583 --> 01:17:25,875 Mul on hea meel teiega kohtuda, Diakon. 1435 01:17:25,916 --> 01:17:27,333 [uriseb vaikselt] 1436 01:17:27,375 --> 01:17:29,375 Nüüd, kui te vabandate, 1437 01:17:29,416 --> 01:17:31,083 Mul on paar hiinlast välja saata. 1438 01:17:31,125 --> 01:17:32,583 [muigab] 1439 01:17:32,625 --> 01:17:34,666 Sa oled mees tulevikust, Strindler. 1440 01:17:34,708 --> 01:17:36,125 Minu uks on teile alati avatud. 1441 01:17:37,458 --> 01:17:39,083 -[Borracho sunnib hobust] - Tule nüüd! 1442 01:17:39,125 --> 01:17:40,583 [Borracho] Jah! Jah! 1443 01:17:44,750 --> 01:17:46,666 Kindlasti on teie uks alati avatud. 1444 01:17:46,708 --> 01:17:48,708 Johnny, kuradi Behan! 1445 01:17:49,875 --> 01:17:51,958 See väike jama oli varem kuberner 1446 01:17:52,000 --> 01:17:53,791 neetud Yuma vanglast! 1447 01:17:55,041 --> 01:17:57,166 Mida kuradit ta nüüd teeb? 1448 01:17:57,208 --> 01:17:58,041 Valitsuse töö. 1449 01:17:59,500 --> 01:18:02,000 [mängib elav muusika] 1450 01:18:06,666 --> 01:18:08,666 - [Behan] Hola! Tere hommikust. - Tere, amigo. 1451 01:18:09,791 --> 01:18:12,916 Olgu, see on kokk. 1452 01:18:12,958 --> 01:18:16,000 Need kaks, ma arvan, sobivad hästi pesu pesemiseks. 1453 01:18:16,041 --> 01:18:17,458 [räägib hispaania keelt] 1454 01:18:17,500 --> 01:18:20,208 [räägib hispaania keelt] 1455 01:18:20,916 --> 01:18:21,791 Gracias. 1456 01:18:21,833 --> 01:18:23,250 Adios, amigo. 1457 01:18:23,291 --> 01:18:25,833 [räägib hispaania keelt] 1458 01:18:25,875 --> 01:18:28,833 [räägib hispaania keelt] 1459 01:18:28,875 --> 01:18:32,125 [Borracho] Niisiis, Roswelli läände, siis põhja poole Lamyni? 1460 01:18:32,166 --> 01:18:33,625 [Strindler] Kõlab õige. 1461 01:18:36,500 --> 01:18:40,000 Ja sul pole aimugi kuidas ta võtme sai? 1462 01:18:40,041 --> 01:18:41,916 Mitte ühtegi, härra prokurör. 1463 01:18:41,958 --> 01:18:44,375 Pöördusin tema poole vangla trellide kaudu. 1464 01:18:44,416 --> 01:18:45,750 Mis sa arvad, kuhu ta läks? 1465 01:18:45,791 --> 01:18:47,291 [mängib pehme muusika] 1466 01:18:47,333 --> 01:18:48,833 Mehhiko. 1467 01:18:48,875 --> 01:18:52,375 Jah, kindlasti Strindler on teel Sonora poole. 1468 01:18:54,208 --> 01:18:56,708 [jalgratta vingumine] 1469 01:19:03,666 --> 01:19:04,916 Aitäh, proua. 1470 01:19:04,958 --> 01:19:07,458 Sa oled olnud märkimisväärset abi. 1471 01:19:09,250 --> 01:19:10,666 See on minu rõõm, söör. 1472 01:19:15,333 --> 01:19:17,833 [meeleolukas muusika mängib] 1473 01:19:21,625 --> 01:19:23,833 [Borracho] Mul oli eile öö halvim unenägu. 1474 01:19:25,958 --> 01:19:26,791 Sa olid selles. 1475 01:19:29,666 --> 01:19:33,375 Olime mingis suures linnas, Denver, Blackhawk, võib-olla. 1476 01:19:35,416 --> 01:19:38,083 Ja seal olid need suured häärberid 1477 01:19:39,041 --> 01:19:40,500 tõuseb palju kõrgele. 1478 01:19:42,000 --> 01:19:43,625 Ja veel... 1479 01:19:43,666 --> 01:19:46,875 kõikjal, kuhu vaatasid, seal olid vaesed inimesed, 1480 01:19:48,166 --> 01:19:49,541 magab tänavatel, 1481 01:19:51,041 --> 01:19:52,208 telkides elamine. 1482 01:19:54,166 --> 01:19:55,833 Ja kõige hullem sellest olid... 1483 01:19:59,041 --> 01:20:02,041 see polnud ainult Denver, söör. 1484 01:20:02,083 --> 01:20:04,958 See oli nii üle kogu maailma. 1485 01:20:06,291 --> 01:20:08,083 Igal pool. 1486 01:20:08,125 --> 01:20:10,125 Oh, mis sul on kogenud, Borracho, 1487 01:20:10,166 --> 01:20:13,083 on see, mida prantslased kutsuks kauhemaarit, 1488 01:20:13,125 --> 01:20:14,000 palaviku unenägu! 1489 01:20:14,041 --> 01:20:15,500 [naerab] 1490 01:20:15,541 --> 01:20:17,333 Võite olla kindel, mu sõber, 1491 01:20:17,375 --> 01:20:20,041 selliseid asju ei juhtu kunagi. 1492 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 No ma kindlasti loodan sul on õigus, professor. 1493 01:20:24,291 --> 01:20:25,125 Kindlasti teen. 1494 01:20:28,375 --> 01:20:29,458 [hobuse nickers] 1495 01:20:38,666 --> 01:20:41,166 [muusika tumeneb] 1496 01:20:45,708 --> 01:20:46,583 [norkab] 1497 01:20:46,625 --> 01:20:47,833 [muusika pehmendab] 1498 01:20:47,875 --> 01:20:48,708 Hoolitsusest näputäis? 1499 01:20:50,541 --> 01:20:52,125 Ei, tänan teid, kapten. 1500 01:20:53,458 --> 01:20:55,166 Igaühele oma vahenditega. 1501 01:20:55,833 --> 01:20:56,666 [kork hüppab] 1502 01:20:57,958 --> 01:20:59,625 [mutsimine] 1503 01:21:00,375 --> 01:21:01,375 [ohkab] 1504 01:21:06,583 --> 01:21:07,875 [hobuse nickers] 1505 01:21:08,708 --> 01:21:10,666 [hobune norskab] 1506 01:21:10,708 --> 01:21:15,000 [Borracho] ♪ Oh Texase kollane roos ♪ 1507 01:21:15,041 --> 01:21:18,333 ♪ Ja mees Laramiest ♪ 1508 01:21:18,375 --> 01:21:24,458 ♪ Kutsutud Davy Crockett Tassi teed juua ♪ 1509 01:21:24,500 --> 01:21:31,375 ♪ Oh, tee oli nii maitsev Tal oli veel üks tass ♪ 1510 01:21:31,416 --> 01:21:37,916 ♪ Ja jättis maha vaese Davy Crocketti Pesu pesemiseks ♪♪ 1511 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 [mängib pehme, pingeline muusika] 1512 01:21:39,875 --> 01:21:42,083 Kas sa koostasid selle laulu ise, Borracho? 1513 01:21:42,833 --> 01:21:45,250 Tõepoolest, ma tegin seda, Reverend. 1514 01:21:45,291 --> 01:21:46,791 Kas sa tahaksid rohkem kuulda? 1515 01:21:47,708 --> 01:21:48,541 Absoluutselt. 1516 01:21:49,291 --> 01:21:52,750 ♪ Oh ♪ 1517 01:21:52,791 --> 01:21:55,375 ♪ Texase kollane roos ♪ 1518 01:21:55,416 --> 01:21:56,291 [relva klapid] 1519 01:21:56,333 --> 01:21:58,208 [linnud siristavad] 1520 01:21:58,250 --> 01:22:00,750 [mängib pingeline muusika] 1521 01:22:15,625 --> 01:22:18,375 [mängib põnev muusika] 1522 01:22:18,416 --> 01:22:19,958 [relvahaamer klõpsab] 1523 01:22:21,583 --> 01:22:23,541 ♪ Laramielt ♪ 1524 01:22:23,583 --> 01:22:28,375 ♪ Kutsutud Davy Crockett Tassi teed juua ♪ 1525 01:22:28,416 --> 01:22:31,416 ♪ Noh, tee Oli nii maitsev♪ 1526 01:22:31,458 --> 01:22:32,708 ♪ Neil oli veel üks ♪ 1527 01:22:32,750 --> 01:22:34,208 - [relvalask] -[oigab] 1528 01:22:34,250 --> 01:22:36,208 [irisemine] 1529 01:22:36,250 --> 01:22:37,291 - [relvalask] -[hüüab] 1530 01:22:37,333 --> 01:22:38,458 [mängib pingeline muusika] 1531 01:22:38,500 --> 01:22:41,000 [hobune nuriseb] 1532 01:22:56,583 --> 01:22:59,083 [raisakotkad kriuksuvad] 1533 01:23:06,500 --> 01:23:07,500 Mida ma sulle ütlesin? 1534 01:23:15,375 --> 01:23:16,958 Jää tagasi, printsess. 1535 01:23:18,291 --> 01:23:20,791 [mängib sünge muusika] 1536 01:23:22,166 --> 01:23:24,000 Hea ja surnud. 1537 01:23:29,916 --> 01:23:32,041 Härra Pettur. 1538 01:23:32,083 --> 01:23:35,166 Vaatame, kas said see pangaraamat praegu sinu kohta. 1539 01:23:36,708 --> 01:23:37,875 [ohkab] 1540 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Hea küll. 1541 01:23:41,416 --> 01:23:43,916 [mängib põnev muusika] 1542 01:23:45,625 --> 01:23:46,916 Üllatus! 1543 01:23:46,958 --> 01:23:47,958 [relvalask] 1544 01:23:48,625 --> 01:23:51,041 [naerab] 1545 01:23:53,750 --> 01:23:54,583 Kurat! 1546 01:23:55,375 --> 01:23:56,250 Kurat! 1547 01:23:56,291 --> 01:23:58,458 [õudne muusika mängib] 1548 01:23:58,500 --> 01:23:59,333 Ei! 1549 01:24:03,541 --> 01:24:04,416 Ah. 1550 01:24:04,458 --> 01:24:05,583 Ah! 1551 01:24:05,625 --> 01:24:08,166 [karjumine] 1552 01:24:17,916 --> 01:24:20,416 [muigab] 1553 01:24:21,583 --> 01:24:22,458 Näed? 1554 01:24:22,500 --> 01:24:23,750 Ma ei ole pettur. 1555 01:24:24,333 --> 01:24:26,166 Mina olen Strindler. 1556 01:24:26,208 --> 01:24:27,791 [ohkab] 1557 01:24:29,333 --> 01:24:30,250 Strindler. 1558 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 Oh! 1559 01:24:35,875 --> 01:24:37,750 [rahustav muusika mängimine] 1560 01:24:37,791 --> 01:24:40,291 [naerab] 1561 01:24:42,291 --> 01:24:43,125 [klorisemine] 1562 01:24:43,833 --> 01:24:44,833 Mina olen Strindler. 1563 01:24:45,875 --> 01:24:46,750 Strindler. 1564 01:24:47,833 --> 01:24:48,791 Strindler. 1565 01:24:49,541 --> 01:24:51,041 Strindler! 1566 01:24:51,083 --> 01:24:58,125 Mina olen Strindler! 1567 01:24:58,166 --> 01:25:00,666 [raisakotkad kriiskavad] 1568 01:25:04,958 --> 01:25:05,916 Strindler. 1569 01:25:07,875 --> 01:25:08,958 Strindler! 1570 01:25:09,500 --> 01:25:13,625 Strindler! 1571 01:25:13,666 --> 01:25:14,541 ha! 1572 01:25:14,583 --> 01:25:17,208 [olendid siristavad, uluvad] 1573 01:25:17,250 --> 01:25:19,208 [jube muusikaline õitseng] 1574 01:25:20,791 --> 01:25:23,291 ["Ole ettevaatlik, mille eest sa palvetad" paganate apostlite poolt] 1575 01:25:44,208 --> 01:25:48,208 [Ema] ♪ Siin on valgus Ja vaata, siin on tee ♪ 1576 01:25:48,250 --> 01:25:51,958 ♪ Kohtuotsuse kehtestamine Nende kätega, mis palvetavad ♪ 1577 01:25:52,000 --> 01:25:55,875 ♪ Pole tähtis, milline on hea raamat On käskiv ♪ 1578 01:25:55,916 --> 01:25:59,875 ♪ Ma tean, et jään endiselt Heas seisus ♪ 1579 01:25:59,916 --> 01:26:02,166 ♪ Sa arvad Sa tõmbad ässa ♪ 1580 01:26:02,208 --> 01:26:04,958 ♪ Aga sa kukud Armust ♪ 1581 01:26:05,000 --> 01:26:07,875 ♪ See ei ole Mingi püha sõda ♪ 1582 01:26:07,916 --> 01:26:12,625 ♪ Kui Usk põleb leegis Ja te pole kiita ♪ 1583 01:26:12,666 --> 01:26:15,791 ♪ Ole ettevaatlik Mille eest sa palvetad ♪ 1584 01:26:22,666 --> 01:26:26,583 ♪ Siin on kirik Ja siin on torn ♪ 1585 01:26:26,625 --> 01:26:30,375 ♪ Suleme uksed To the undesired people ♪ 1586 01:26:30,416 --> 01:26:34,250 ♪ Whom shall we pluck out Kui nad meid nii solvavad? ♪ 1587 01:26:34,291 --> 01:26:38,250 ♪ Justified because our anger On õiglane ♪ 1588 01:26:38,291 --> 01:26:40,541 ♪ Sa arvad Sa tõmbad ässa ♪ 1589 01:26:40,583 --> 01:26:43,333 ♪ Aga sa kukud Armust ♪ 1590 01:26:43,375 --> 01:26:46,250 ♪ See ei ole Mingi püha sõda ♪ 1591 01:26:46,291 --> 01:26:51,000 ♪ Kui Usk põleb leegis Ja te pole kiita ♪ 1592 01:26:51,041 --> 01:26:54,583 ♪ Ole ettevaatlik Mille eest sa palvetad ♪ 1593 01:27:32,416 --> 01:27:34,666 ♪ Sa arvad Sa tõmbad ässa ♪ 1594 01:27:34,708 --> 01:27:37,458 ♪ Aga sa kukud Armust ♪ 1595 01:27:37,500 --> 01:27:40,375 ♪ See ei ole Mingi püha sõda ♪ 1596 01:27:40,416 --> 01:27:45,333 ♪ Kui Usk põleb leegis Ja te pole kiita ♪ 1597 01:27:45,375 --> 01:27:47,833 ♪ Ole ettevaatlik Mille eest sa palvetad ♪ 1598 01:27:47,875 --> 01:27:49,958 ♪ Sa arvad Sa tõmbad ässa ♪ 1599 01:27:50,000 --> 01:27:52,791 ♪ Aga sa kukud Armust ♪ 1600 01:27:52,833 --> 01:27:55,708 ♪ See ei ole Mingi püha sõda ♪ 1601 01:27:55,750 --> 01:28:00,500 ♪ Kui Usk põleb leegis Ja te pole kiita ♪ 1602 01:28:00,541 --> 01:28:04,083 ♪ Ole ettevaatlik Mille eest sa palvetad ♪ 1603 01:28:08,166 --> 01:28:11,041 ♪ See ei ole Mingi püha sõda ♪ 1604 01:28:11,083 --> 01:28:15,041 ♪ Kui Usk põleb leegis Ja te pole kiita ♪ 1605 01:28:15,083 --> 01:28:18,416 ♪ Oh, ole ettevaatlik Mille eest sa palvetad ♪ 1606 01:28:18,458 --> 01:28:20,625 ♪ Sa arvad Sa tõmbad ässa ♪ 1607 01:28:20,666 --> 01:28:23,458 ♪ Aga sa kukud Armust ♪ 1608 01:28:23,500 --> 01:28:26,375 ♪ See ei ole Mingi püha sõda ♪ 1609 01:28:26,416 --> 01:28:30,458 ♪ Kui Usk põleb leegis Ja te pole kiita ♪ 1610 01:28:30,500 --> 01:28:34,958 ♪ Oh, ole ettevaatlik Mille eest sa palvetad ♪